1
00:03:22,785 --> 00:03:26,785
www.titlovi.com

2
00:03:29,785 --> 00:03:32,042
הו, אחי!

3
00:03:32,174 --> 00:03:34,333
זה לא קורה.

4
00:03:34,600 --> 00:03:37,144
זה לא קורה.

5
00:03:43,328 --> 00:03:46,810
חשבתי שאנשים עפים רק בחלומות.

6
00:03:46,917 --> 00:03:49,847
זהו. יש לי סיוט.

7
00:03:51,476 --> 00:03:53,635
תתעורר, קספר. קדימה, תצא מזה.

8
00:03:56,325 --> 00:03:58,737
היי, אדוני. מה קורה?

9
00:03:59,236 --> 00:04:01,979
- מה קרה לי?
- סקראם, קצב!

10
00:04:02,047 --> 00:04:05,914
- אני במצב רוח חמור.
- מה הבעיה שלו?

11
00:04:07,641 --> 00:04:11,254
לאן הרכבת הזו נוסעת, גברת?
- תחנת העיבוד.

12
00:04:11,325 --> 00:04:14,288
עכשיו תן לי לנוח בשלום.

13
00:04:15,625 --> 00:04:19,492
סליחה, אבל איפה אני?

14
00:04:19,860 --> 00:04:22,988
זה פשוט, ילד ערפל. קרוב מדי אליי.

15
00:04:24,385 --> 00:04:26,829
תן לי ללכת.
- מאוחר יותר, אחי.

16
00:04:30,432 --> 00:04:32,657
מה אתה מנסה לעשות? להרוג אותי?

17
00:04:33,731 --> 00:04:36,407
לא, רגע! לְהַשְׁגִיחַ! אתה הולך לפגוע ב...

18
00:04:39,128 --> 00:04:41,187
איך הם עשו את זה?

19
00:04:44,173 --> 00:04:46,553
"ברוכים הבאים ל-Deedstown."

20
00:04:47,619 --> 00:04:51,500
זה נראה כמו מקום שקט.
אני מקווה שמישהו כאן יכול לעזור לי.

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,924
סלח לי, אדוני. אני חדש כאן ו...

22
00:05:02,999 --> 00:05:05,228
ובכן, ברוך הבא ל-Deedstown, בני.

23
00:05:07,754 --> 00:05:10,298
רוח רפאים!

24
00:05:11,616 --> 00:05:14,355
- רוח רפאים!
- רוח רפאים? אֵיפֹה?

25
00:05:15,414 --> 00:05:17,794
הוא בטח רואה דברים.

26
00:05:21,540 --> 00:05:23,356
מה קורה?

27
00:05:23,456 --> 00:05:25,008
ג-ג-רוח רפאים!

28
00:05:26,520 --> 00:05:30,597
מה קורה? לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.
ספר לי מה קורה.

29
00:05:34,497 --> 00:05:36,726
על מה כולם משתגעים?

30
00:05:48,221 --> 00:05:50,253
לִנְהוֹג!

31
00:05:51,284 --> 00:05:53,611
אני לא רואה שום רוח רפאים.

32
00:05:55,944 --> 00:05:57,846
לִי? אני לא רוח רפאים.

33
00:06:03,508 --> 00:06:05,866
הרגליים שלי! אני רוח רפאים!

34
00:06:08,008 --> 00:06:09,974
לֹא!

35
00:06:22,402 --> 00:06:26,654
זה קפטן קרסון שמדבר.
המדים של היום הם...

36
00:06:27,360 --> 00:06:29,747
חולצת הטריקו של X-Files!

37
00:06:35,552 --> 00:06:37,437
ארוחת הבוקר של אבא!

38
00:06:40,097 --> 00:06:43,869
- T מינוס ארבע דקות וספירה.
- אני יודע! אני יודע!

39
00:06:43,936 --> 00:06:46,518
- אבא, מתי הלכת לישון?
- מוקדם. 2 לפנות בוקר.

40
00:06:46,624 --> 00:06:47,570
אַבָּא!

41
00:06:47,649 --> 00:06:50,461
עבדתי על הסקיצות האלה.
מה אתה חושב?

42
00:06:50,528 --> 00:06:53,526
נחמד, אם אתה חי על Zeta Alpha 5.

43
00:06:55,328 --> 00:06:57,976
בדיוק מה שהעיר הזאת צריכה - דם טרי!

44
00:06:58,561 --> 00:07:00,926
לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש.

45
00:07:02,465 --> 00:07:04,830
לֹא! להיכנס עם האוכל! לֶאֱכוֹל!

46
00:07:07,328 --> 00:07:09,180
כריס.

47
00:07:09,921 --> 00:07:13,333
- אני בדיאטה.
- בסדר. יותר בשבילי.

48
00:07:13,441 --> 00:07:17,628
אל תשכח. הערב זה הבית הפתוח שלי
בבית הספר. אני רוצה שתראה את הפוסטר שלי.

49
00:07:17,696 --> 00:07:19,930
אחרי שאני הורס את המקום הישן של אפלגייט.

50
00:07:20,066 --> 00:07:22,616
- לא האחוזה.
- אל תתחיל.

51
00:07:22,688 --> 00:07:26,711
זה השלב הראשון של השיפוץ שלי
של העיר, וראש העיר אוהב את זה.

52
00:07:26,817 --> 00:07:30,109
אבל אני אוהב את האחוזה הישנה הזו. זה ממש מפחיד.

53
00:07:30,178 --> 00:07:32,760
לא עוד דברים על טבעיים. נתראה מאוחר יותר.

54
00:07:32,833 --> 00:07:37,020
אל תשכח. הערב זה הבית הפתוח שלי.
הורים הם מנדא...

55
00:07:38,272 --> 00:07:40,244
טורי.

56
00:07:50,015 --> 00:07:52,020
בסדר, משמאל, סטן!

57
00:07:52,609 --> 00:07:54,614
תפנה מקום כאן.

58
00:07:56,161 --> 00:07:58,166
עומס רחב. תן לנו קצת מקום.

59
00:08:06,305 --> 00:08:09,051
תפסיקו את ההריסה.
אין לך רשות שלנו.

60
00:08:09,248 --> 00:08:12,180
תפסיקו את ההריסה.
אין לך רשות שלנו.

61
00:08:22,497 --> 00:08:25,211
הצילו את אחוזת אפלגייט.

62
00:08:31,296 --> 00:08:35,188
הצילו את אחוזת אפלגייט.
אין לך רשות שלנו.

63
00:08:35,297 --> 00:08:37,847
תפסיקו את ההריסה.

64
00:08:37,984 --> 00:08:42,171
תחזיק את זה שם, חבר! זה מספיק רחוק.

65
00:08:42,274 --> 00:08:46,232
לא נסחור בציוני הדרך שלנו
לפצעי עיניים מטורפים ומסחריים.

66
00:08:50,176 --> 00:08:52,148
לא, אנחנו לא נעשה.

67
00:08:52,257 --> 00:08:54,644
לא עוד דוכני המבורגרים.

68
00:08:55,841 --> 00:08:58,043
חכה עד שקרסון יגיע לכאן.

69
00:09:11,713 --> 00:09:15,026
בבקשה, גבירותיי ורבותיי.
יש לי הודעה.

70
00:09:15,201 --> 00:09:17,271
רק תקשיב לי לשנייה אחת.

71
00:09:17,344 --> 00:09:21,564
גבירותי ורבותי, אנחנו לא האויב.

72
00:09:22,529 --> 00:09:28,025
אנחנו כאן כדי לשפר את העיר שלנו. אנחנו עושים
זה על ידי מתן לך מיני-קניון חדש לגמרי.

73
00:09:28,096 --> 00:09:30,962
- אנחנו לא צריכים מיני-קניון חדש!
בבקשה.

74
00:09:31,104 --> 00:09:35,477
הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא להרוס את ההריסה הרעועה הזו.

75
00:09:36,768 --> 00:09:40,988
הבית הזה שרד עשרות שנים
ואנחנו נדאג שזה ישרוד אותך.

76
00:09:42,146 --> 00:09:45,918
תראי, גברת, תרפי לי קצת.
המקום הזה מתפרק.

77
00:09:45,985 --> 00:09:48,567
הדבר הטוב ביותר הוא להחליף אותו
עם משהו שימושי.

78
00:09:48,640 --> 00:09:50,776
כאילו מה? עוד דוכן המבורגרים?

79
00:09:50,880 --> 00:09:54,172
לא עוד דוכן המבורגרים!
עצור את הבניין, אנחנו דורשים!

80
00:09:54,434 --> 00:09:57,977
לא עוד דוכן המבורגרים!
עצור את הבניין, אנחנו דורשים!

81
00:10:00,864 --> 00:10:04,057
גבירותי ורבותי,
אם אתה אוהב את זה או לא,

82
00:10:04,161 --> 00:10:07,474
תוך כשתי שניות המקום הזה
הולך להפוך לעצי הדלקה.

83
00:10:07,585 --> 00:10:09,917
התנצלותי. סטן, פלס את הגור הזה.

84
00:10:13,984 --> 00:10:16,349
מָהִיר! החומה האנושית!

85
00:10:24,193 --> 00:10:26,611
אני מתקשר לשריף.

86
00:10:38,336 --> 00:10:41,977
בול... דוז... אה.

87
00:10:43,905 --> 00:10:46,837
בול... דוז... אה.

88
00:10:58,018 --> 00:10:59,870
בול... דוז... אה.

89
00:11:00,321 --> 00:11:02,936
אתה לא מבין, תיק עצמות?

90
00:11:03,040 --> 00:11:05,372
בול... דוז... אה.

91
00:11:06,306 --> 00:11:07,864
לֹא!

92
00:11:07,937 --> 00:11:09,243
דַחפּוֹר!

93
00:11:30,497 --> 00:11:32,666
Gangway, בשרים! תן לו לעבור.

94
00:11:34,496 --> 00:11:36,534
איפה הם?

95
00:11:39,584 --> 00:11:41,556
רוץ על חייך!

96
00:11:46,432 --> 00:11:48,850
התגעגע אליי. התגעגע אליי, רזה.

97
00:11:49,441 --> 00:11:51,610
הוא ירד לספירה.

98
00:11:54,112 --> 00:11:58,364
פלשי, אתה שלי,
כי החזקה היא תשע עשיריות מהחוק!

99
00:12:03,296 --> 00:12:04,886
תתרחקי ממני!

100
00:12:04,992 --> 00:12:07,291
אתה שונא אותי. אתה ממש שונא אותי!

101
00:12:07,680 --> 00:12:10,045
סיימון אומר לנער את הגוף שלך!

102
00:12:14,400 --> 00:12:18,259
הו, חובש! יש לנו בשרני למטה!

103
00:12:18,498 --> 00:12:22,172
בא, דוקטור.
למדתי את הטריק הזה מאמא שלי.

104
00:12:27,137 --> 00:12:29,524
זו מסיבת פולטרגייסט!

105
00:12:31,393 --> 00:12:36,147
אני יודע שאנחנו לא בטכניקולור,
אז מה עם אודורמה?

106
00:12:40,256 --> 00:12:44,694
תזיז את זה, חבר. זהו אזור ללא חניה.

107
00:12:51,520 --> 00:12:54,266
תראה מה קורה
כשאתה לא מכוון את השעון המעורר שלך?

108
00:12:54,370 --> 00:12:56,604
טוב, לפחות יש לך גג שמש עכשיו.

109
00:13:00,290 --> 00:13:03,549
לפני שאתה בורח, חבר,
כדאי שתבדוק שם למטה.

110
00:13:03,681 --> 00:13:05,883
- מתחת לאן?
- בדיוק.

111
00:13:05,984 --> 00:13:09,145
- מגה-וודגי!
- איזה שבר!

112
00:13:15,168 --> 00:13:16,823
האלרגיה שלי.

113
00:13:22,976 --> 00:13:24,981
אמרתי שאתה אוכל יותר מדי מוצרי חלב.

114
00:13:25,089 --> 00:13:28,381
רוחות רפאים שלוש, לא בשרני כלום.

115
00:13:29,472 --> 00:13:31,412
אני אוהב את העבודה שלי.

116
00:13:31,521 --> 00:13:34,519
בנים, העולם הוא הצדפה שלנו.

117
00:13:34,592 --> 00:13:37,656
- מגרש המשחקים שלנו.
- האהבה שלנו כאן כדי להישאר.

118
00:13:38,946 --> 00:13:42,172
תודה לך. בסדר, כולם.
השריף בדרך...

119
00:13:43,937 --> 00:13:46,171
וואו.

120
00:13:46,240 --> 00:13:48,409
הוא בטוח עובד מהר.

121
00:13:54,433 --> 00:13:56,798
היי, ברוק.

122
00:13:56,897 --> 00:13:58,967
לעולם אל תרביץ לי, באג.

123
00:13:59,905 --> 00:14:02,074
אבל תראה - כריס קרסון המצמרר.

124
00:14:03,009 --> 00:14:05,276
שמעתי שהוא מחזיק עכבישים כחיות מחמד.

125
00:14:05,345 --> 00:14:07,547
כֵּן. כנראה גם אוכל אותם.

126
00:14:07,616 --> 00:14:10,003
בואו נבקר בו ביקור ידידותי.

127
00:14:17,439 --> 00:14:20,021
אז אתה יוצא לעוד כנס מוזרים?

128
00:14:20,097 --> 00:14:22,102
מת, ברוק.

129
00:14:24,480 --> 00:14:27,478
בדוק את זה. כריס קורא על עצמו.

130
00:14:28,448 --> 00:14:32,722
- אתם באמת צריכים חומר חדש.
- שתוק, חנון, או שאני אטרוס אותך.

131
00:14:32,833 --> 00:14:36,125
"לִטחוֹן"? וואו, ברוק!
מילה בת שלוש הברות.

132
00:14:36,224 --> 00:14:39,865
למה לעזאזל המנהל ראבי
לעכב אותך ציון?

133
00:14:42,976 --> 00:14:45,624
אני אוהב להוציא אותך החוצה, וואקו.

134
00:15:00,512 --> 00:15:04,535
בהחלט העבודה של שלישיית הרפאים.
זה, אני חייב לראות.

135
00:15:06,081 --> 00:15:09,209
דייב, זה טים. איפה הצוות שלי?
- הם פרשו.

136
00:15:09,311 --> 00:15:11,251
אדיוס! מַאֲגָר!

137
00:15:11,330 --> 00:15:13,564
דייב, אני צריך את הבית הזה למטה.

138
00:15:13,633 --> 00:15:17,940
יש לך שתי אפשרויות, טים. מצא תלבושת אחרת,
או להתחיל להיפין ולהתפיח.

139
00:15:18,017 --> 00:15:20,883
תראה, אתה צוות ההריסה האחרון בעיר.

140
00:15:20,992 --> 00:15:24,218
אם ראש העיר האנט לא עושה פוזות
מול איזה הריסות היום, אני מת!

141
00:15:24,321 --> 00:15:27,832
קָשֶׁה! אנחנו לא עושים רוחות - חוקי איגוד.

142
00:15:27,904 --> 00:15:30,269
דייב, אין דברים כמו רוחות רפאים!

143
00:15:32,512 --> 00:15:34,484
דייב?

144
00:15:37,888 --> 00:15:40,090
בנאדם, אנחנו טובים או מה?

145
00:15:40,736 --> 00:15:44,214
כֵּן. בדיוק כמו כוח ההפחדה האמריקאי!

146
00:15:45,793 --> 00:15:47,863
פאטסו, תרגע, הא?

147
00:15:47,968 --> 00:15:51,032
זאת אומרת, לך תדליק את האורות.
כן, ידעתי את זה.

148
00:15:51,103 --> 00:15:54,035
האם אי פעם פחדנו מהם שקיות עצמות!

149
00:15:54,145 --> 00:15:57,754
כֵּן. הם אפילו לא עמדו
רוח רפאים של סיכוי!

150
00:15:58,816 --> 00:16:01,398
ילד, הבשרים האלה בטוח יכולים לרוץ!

151
00:16:01,504 --> 00:16:04,348
אני אגיד. אולי הם לוקחים עודף ויטמין E.

152
00:16:05,504 --> 00:16:07,607
טוב, אולי אנחנו פשוט הטובים ביותר.

153
00:16:07,873 --> 00:16:09,911
אתה בטוח כן. תגיד גבינה!

154
00:16:10,016 --> 00:16:11,988
- איפה?
- גבינה!

155
00:16:15,169 --> 00:16:17,403
ניקח שלוש שמונה על עשרות.

156
00:16:18,719 --> 00:16:20,691
זה שוב החטטנות הזאת.

157
00:16:23,266 --> 00:16:25,238
עטיפת המומיה הייתה מגע נחמד, חבר'ה.

158
00:16:25,344 --> 00:16:28,953
אבל הוודגי? זה נראה
קצת בשימוש מוגזם, אתה לא חושב?

159
00:16:29,568 --> 00:16:32,794
מי שאל אותך, חטטני?

160
00:16:39,010 --> 00:16:42,804
- ניסיון נחמד.
אוו, זה מר להפחיד אותי.

161
00:16:43,199 --> 00:16:46,197
תראה, ילד. כמה פעמים אנחנו צריכים לספר לך?

162
00:16:46,304 --> 00:16:52,018
זהו מועדון אקסקלוסיבי,
ואתה לא מוזמן.

163
00:16:52,736 --> 00:16:54,741
היי, מה זה?

164
00:16:54,848 --> 00:16:57,430
אהה! זה בניין מורשע.

165
00:16:57,794 --> 00:17:02,014
על פי ה- Ectoplasma Britannica,
זה מקום ציבורי.

166
00:17:02,080 --> 00:17:06,748
לבשר לא אמור להיות את זה.
איפה השגת את זה?

167
00:17:08,640 --> 00:17:13,940
הקטלוג של ספוקר. אז איך זה
החלטתם לעבור לכאן?

168
00:17:14,047 --> 00:17:18,865
זה לא הבית שלנו.
למרות שזה מיקום נחמד.

169
00:17:18,943 --> 00:17:22,389
אה, כן. גם נוף מעולה.
אבל משהו של מתקן-עליון.

170
00:17:22,496 --> 00:17:25,560
האם שניכם תסגרו את התהפוכות?

171
00:17:26,625 --> 00:17:29,689
קדימה, חבר'ה. אני יודע הרבה על רוחות רפאים.

172
00:17:29,792 --> 00:17:31,895
תן לי להסתובב איתך.

173
00:17:31,968 --> 00:17:36,220
לִתְלוֹת? אתה קצת מאחר לאירוע הזה, ילד.

174
00:17:36,321 --> 00:17:41,336
חוץ מזה, אנחנו? חברים עם שקית עצמות?
אל תצחיק אותי.

175
00:17:41,568 --> 00:17:43,638
אל תגרום לי להקיא.

176
00:17:43,745 --> 00:17:46,710
אל תאכלו שעועית מסביב למדורה.

177
00:17:49,634 --> 00:17:51,289
קדימה, חבר'ה.

178
00:17:53,727 --> 00:17:57,750
היכו את זה, דובי. אתה לא מפחיד נכון.

179
00:17:58,689 --> 00:18:00,792
רְפָאִים. מה הם יודעים?

180
00:18:01,536 --> 00:18:03,901
אוי, אלוהים, אני מאחר לבית הספר.

181
00:18:38,914 --> 00:18:40,919
הנה הם באים!

182
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
בסדר, כולם. התיישבו, אנשים.

183
00:19:00,385 --> 00:19:04,692
אני סניוול, וברוך הבא
לתחנת רכבת הרפאים שלנו.

184
00:19:04,800 --> 00:19:09,173
במילים אחרות, התחנה
שבו אנו מאמנים אותך להיות רוחות רפאים. לקבל את זה?

185
00:19:11,488 --> 00:19:14,552
בְּסֵדֶר. במהלך השבועות הקרובים,

186
00:19:14,625 --> 00:19:19,063
אתם הטירונים תלמדו
ה-A, Boo, Cs של חיי הרפאים.

187
00:19:20,801 --> 00:19:25,848
שוב בסדר. באיזו שעה,
יונפק לך רישיון רדיפה.

188
00:19:26,497 --> 00:19:30,903
בסדר, עכשיו. אתם מטומטמים,
להגיש דרך כאן! מוכן, צעדה!

189
00:19:30,976 --> 00:19:35,794
בסדר, כולם, קדימה. מה אתה
מסתכל? אני סניוול. תמשיכי לנוע.

190
00:19:35,935 --> 00:19:39,413
מרץ, מרץ, מרץ.
לא צחקת מהבדיחות שלי.

191
00:19:39,489 --> 00:19:43,065
והסך הכל הוא... חמישה.

192
00:19:44,929 --> 00:19:47,316
הו, לא! מי חסר?

193
00:19:48,000 --> 00:19:50,005
קספר?

194
00:19:50,818 --> 00:19:54,131
אמרת "מתגעגעת", זבל קטן?

195
00:19:54,241 --> 00:19:56,181
קיבוש...

196
00:19:59,169 --> 00:20:03,127
אני אחראי כאן ואף אחד לא מדלג על אימונים.

197
00:20:03,232 --> 00:20:06,710
במיוחד סנוטנים קטנים בשם קרטר.

198
00:20:08,256 --> 00:20:10,196
זה קספר, אדוני.

199
00:20:10,272 --> 00:20:11,350
לְהַשְׁתִיק!

200
00:20:11,457 --> 00:20:14,521
כשארצה את עזרתך, אני אנצח אותה ממך.

201
00:20:16,033 --> 00:20:17,655
כמובן, הו אחד רך.

202
00:20:17,727 --> 00:20:20,244
עכשיו, בקשר לקסטור הזה...
קספר.

203
00:20:21,281 --> 00:20:22,261
מִצטַעֵר.

204
00:20:22,368 --> 00:20:25,660
איך זה ייראה אם אני, קיבוש האדיר,

205
00:20:25,793 --> 00:20:29,652
לתת לאיזה טירון פעור עיניים להשתחרר
בלי שום לימוד?

206
00:20:29,889 --> 00:20:32,854
- מביך מאוד, אדוני.
- מביך?

207
00:20:32,929 --> 00:20:35,065
זה מביש.

208
00:20:35,169 --> 00:20:39,901
גרוע כמעט כמו איבוד מעקב
מבין שלושת העריקים בעלי הראש התולעת.

209
00:20:39,999 --> 00:20:44,219
- מה היו שמם?
מסריח, סטרץ' ופטסו, אדוני.

210
00:20:44,321 --> 00:20:47,001
כשאני מוצא את הרחפנים האלה,

211
00:20:47,137 --> 00:20:50,396
אני אקשור שוק כבש על קתות הסדין שלהם.

212
00:20:50,465 --> 00:20:54,871
לחץ הדם שלך, הו מדהים.
- אין לי דם!

213
00:20:55,008 --> 00:20:58,006
עכשיו, מצא לי את קספר הזה

214
00:20:58,112 --> 00:21:03,673
ותביא את הלחיצה שלו, המתחרטת
לחזור לכאן מיד!

215
00:21:03,743 --> 00:21:05,464
אני בחוץ מכאן.

216
00:21:07,745 --> 00:21:09,630
- היי!
- אה, שלום.

217
00:21:10,655 --> 00:21:13,555
סליחה, גברתי. אתה יכול לעזור לי בבקשה?

218
00:21:13,665 --> 00:21:16,052
ובכן, כמובן, אבל איפה אתה?

219
00:21:16,161 --> 00:21:19,420
אני כאן. רק אל תפחד, בסדר?

220
00:21:19,488 --> 00:21:22,999
רחם עלי. מי היה
תפחד מילד קטן...

221
00:21:23,552 --> 00:21:26,452
ג... ג... רוח רפאים!

222
00:21:27,936 --> 00:21:30,301
לֹא! עזור לי!

223
00:21:32,640 --> 00:21:35,092
הלוואי שמישהו פשוט היה מדבר איתי.

224
00:21:39,296 --> 00:21:41,911
זה מזכיר לי, אני חייב לראות את רופא השיניים שלי.

225
00:21:41,985 --> 00:21:46,172
טים, החדשות כאן כדי לתעד את המפואר שלי
נאום מול בית פחוס.

226
00:21:46,241 --> 00:21:48,377
- וזה לא.
אני יודע, מר ראש העיר. זה מטורף.

227
00:21:48,480 --> 00:21:51,793
שנייה אחת הצוות שלי נלהב ללכת,
ואז הם צועקים "רוח רפאים".

228
00:21:51,903 --> 00:21:53,078
רְפָאִים?

229
00:21:53,503 --> 00:21:56,981
לא, הוא סתם מתלוצץ.
הוא ילד, אתה יודע.

230
00:21:57,889 --> 00:22:00,733
טים, שמועות רפאים היו בסביבה
עבור החודש האחרון.

231
00:22:00,832 --> 00:22:06,296
כן, אדוני ראש העיר, אבל רובם כן
שיחות מתיחה. הם ילדים, שיכורים, תיקי אגוזים...

232
00:22:06,401 --> 00:22:08,373
אשתי?

233
00:22:08,448 --> 00:22:10,933
ונשים מקסימות, אינטליגנטיות.

234
00:22:11,040 --> 00:22:15,826
אשתי מאוד אינטליגנטית. זה לוקח אותה
שעה וחצי לצפייה ב-60 דקות,

235
00:22:15,904 --> 00:22:20,441
יש לי מספיק בעיות למנוע מאנשים
לעזוב את העיר העצובה הזו, אז להתעסק עם הרוחות.

236
00:22:20,512 --> 00:22:22,332
כן, אדוני. סליחה על זה.

237
00:22:22,400 --> 00:22:26,806
מר ראש העיר? אנחנו כמעט מוכנים בשבילך.
- אני מגניב. הכל מגניב.

238
00:22:28,384 --> 00:22:32,986
אתה מוריד את חתיכת העצים המוכה
עד מחר או שתסיים.

239
00:22:48,384 --> 00:22:50,999
היי, כריס. לְהַקְשִׁיב.

240
00:22:51,871 --> 00:22:55,861
סליחה על הבוקר, אתה יודע.
מניח שפספסתי ארוחת בוקר או משהו.

241
00:22:55,968 --> 00:22:57,558
מה שלא יהיה.

242
00:22:57,632 --> 00:23:01,655
אתה יודע, מאוד אהבתי את הדו"ח בעל פה
על החללית החייזרית ההיא.

243
00:23:01,792 --> 00:23:05,531
אז למה זרקת עלי גיר?
זה היה דני, לא אני.

244
00:23:05,663 --> 00:23:08,727
כלומר, אהבתי את הדו"ח שלך. נכון, ליאון?

245
00:23:09,216 --> 00:23:11,450
- כן!
תודה.

246
00:23:11,519 --> 00:23:16,218
ובכן, אתה יודע שמיס פיסטרגרף אהבה את זה
יותר טוב משלנו ביחד.

247
00:23:16,289 --> 00:23:18,458
טוב, אני מניח שנכנסתי לזה.

248
00:23:19,232 --> 00:23:21,237
אתה מכיר את החלק האהוב עליי?

249
00:23:21,313 --> 00:23:25,850
כשהחייל ההוא קיבל רפש מהחייזר הזה.
זו הייתה מרה עיכול.

250
00:23:25,919 --> 00:23:31,798
תאר לעצמך אם הילד הרע הזה
ירד עליך מהשמיים.

251
00:23:35,745 --> 00:23:39,124
הם קיבלו את המנהלת רביי.
הם יקבלו את זה.

252
00:23:43,649 --> 00:23:46,231
בְּסֵדֶר! מי אחראי לזה?

253
00:23:46,720 --> 00:23:49,302
ובכן, הוא באמת פשוט עמד שם.

254
00:23:49,376 --> 00:23:53,366
זה היה הוא, המנהל ראבי.
כן, גם אני ראיתי את זה. זה היה כריס.

255
00:23:53,504 --> 00:23:56,883
לכו כולכם למשרדי בבת אחת!
- זה לא הוגן.

256
00:23:56,992 --> 00:24:00,404
סליחה. אני אדאג לזה.
הוא איחר הבוקר.

257
00:24:00,512 --> 00:24:02,714
- טוב מאוד.
תודה לך, אדוני.

258
00:24:05,312 --> 00:24:07,677
כל השאר, תצעדו!

259
00:24:11,008 --> 00:24:13,787
זה בסדר, כריס. אני יודע שלא עשית כלום.

260
00:24:13,857 --> 00:24:17,269
אני יודע שלברוק ולחבריו יש
דופק בך כבר זמן מה.

261
00:24:17,345 --> 00:24:21,751
- ובכן, לא עניין גדול. הם לוזרים.
אבל אתה צריך לעמוד על הזכויות שלך.

262
00:24:21,856 --> 00:24:26,043
אתה לא יכול לתת לאנשים לברוח מזה
שטויות. זה כמו אחוזת אפלגייט.

263
00:24:26,143 --> 00:24:30,961
אם לא נעמוד על זה, הם הולכים
להרוס אותו ולבנות קצת Choke 'n' Puke.

264
00:24:36,320 --> 00:24:41,587
אני מצטער, כריס. אני לא צריך לגרור אותך
באמצע הריב שלי עם אביך.

265
00:24:41,696 --> 00:24:43,122
הנה הוא.

266
00:24:43,232 --> 00:24:46,491
כפי שאתה יודע, אני מסור
להפיח חיים חדשים ב-Deedstown.

267
00:24:46,559 --> 00:24:50,353
ומה יותר טוב מבנייה
גלריית הקניות Deedstown.

268
00:24:50,497 --> 00:24:54,138
סופגניית Dum Dum ו- Stop 'n' Spend
לא יצילו את העיר הזאת, ראש העיר.

269
00:24:54,240 --> 00:24:57,084
הייתה התנגדות מסוימת
לפרויקט.

270
00:24:57,185 --> 00:24:59,550
בגלל זה אחוזת אפלגייט
עדיין עומד?

271
00:24:59,616 --> 00:25:04,348
אני חושב שהעיר שלנו וקבלן הבניין שלנו
טים קרסון צריך לענות על זה.

272
00:25:06,015 --> 00:25:06,906
היי.

273
00:25:08,417 --> 00:25:10,782
מצלמות טלוויזיה בדרך כלל לא כל כך מחמיאות.

274
00:25:10,881 --> 00:25:14,806
התוכנית שלנו להחיות את העיר היא להסיר
כל הסמלים של העבר העמוס שלנו.

275
00:25:14,945 --> 00:25:17,114
אלו ציוני דרך היסטוריים!

276
00:25:17,183 --> 00:25:20,311
הניסיון הראשון שלנו התעכב
על ידי הפרעה של כמה...

277
00:25:20,416 --> 00:25:22,650
אין רוחות רפאים.

278
00:25:23,841 --> 00:25:26,773
יָמִינָה. ריאקציונרים מיליטנטיים.

279
00:25:26,880 --> 00:25:29,365
- לוחמני?
- אין צורך לדאוג.

280
00:25:29,441 --> 00:25:33,180
פרויקט ההתחדשות של Deedstown
בקרוב יחזור למסלול.

281
00:25:33,248 --> 00:25:35,798
השרץ הזה. הסמור הזה!

282
00:25:36,674 --> 00:25:39,987
- אתה יכול לסמוך על זה.
ובכן, באסטר.

283
00:25:40,129 --> 00:25:42,614
אני הולך לערוך עצרת נוספת, רואה?

284
00:25:42,721 --> 00:25:46,034
לא שמעתם את האחרון
של שילה פיסטרגרף!

285
00:26:03,487 --> 00:26:05,656
אני מצטער.
- אין בעיה.

286
00:26:08,224 --> 00:26:10,523
הוא לא צרח.

287
00:26:10,592 --> 00:26:12,597
לא ברחת.

288
00:26:12,673 --> 00:26:15,060
רוח רפאים! היי! תן לי לקבל את התמונה שלך.

289
00:26:15,360 --> 00:26:19,219
אתה מתכוון שאתה לא מפחד ממני?
- אתה צוחק? אני אוהב רוחות רפאים.

290
00:26:19,393 --> 00:26:22,521
מהמר שזה כיף - עף ונעלם!

291
00:26:22,784 --> 00:26:26,043
כל מה שאני יודע זה שכולם פשוט
צורח עליי ובורח.

292
00:26:26,143 --> 00:26:29,240
- נשמע די בודד.
אתה לא יודע כמה בודד.

293
00:26:29,567 --> 00:26:34,038
תן לי לנחש. אתה מרגיש כאילו אף אחד לא
בצד שלך. לאף אחד לא באמת אכפת ממך.

294
00:26:34,113 --> 00:26:38,234
- ואף אחד לא באמת אוהב אותך.
- אני מרגיש ככה כל יום.

295
00:26:38,304 --> 00:26:40,309
יש לנו הרבה במשותף.

296
00:26:40,385 --> 00:26:42,237
אני כריס.
קספר.

297
00:26:42,305 --> 00:26:44,408
- אז איפה אתה רודף?
- לרדוף?

298
00:26:44,481 --> 00:26:47,161
אתה יודע, רוחות רפאים רודפות מקומות.
- הם כן?

299
00:26:47,297 --> 00:26:50,076
- כמובן. לא הלכת לבית ספר לפחד?
- לא.

300
00:26:50,175 --> 00:26:52,855
אז אני יודע בדיוק את מי אתה צריך לראות.
קדימה.

301
00:26:53,376 --> 00:26:55,381
בְּסֵדֶר!

302
00:27:01,280 --> 00:27:03,667
זה המחבוא שלי. מדהים, הא?

303
00:27:03,744 --> 00:27:06,162
כֵּן. ממש מצמרר.

304
00:27:06,240 --> 00:27:10,263
אז יש עוד רוחות רפאים כמוני, נכון?
- הם היו כאן הבוקר.

305
00:27:10,368 --> 00:27:13,234
עד שהם יחזרו
אני אלמד אותך על להיות מפחיד.

306
00:27:13,313 --> 00:27:15,798
אבל לא בא לי להפחיד אנשים.

307
00:27:15,872 --> 00:27:18,487
זה התפקיד שלך. כך כתוב כאן.

308
00:27:18,591 --> 00:27:20,956
בסדר, אז. אני מניח שאנסה.

309
00:27:21,024 --> 00:27:24,633
טוֹב. עכשיו, זה איך
רוב האנשים יחשבו על רוחות רפאים.

310
00:27:26,240 --> 00:27:28,474
מַה? שהם עיוורים?

311
00:27:28,543 --> 00:27:31,257
רק להיות אחד עם הסדין לדקה.

312
00:27:31,361 --> 00:27:36,179
תן לאינסטינקטים הרוחניים שלך להדריך אותך,
ספוקווקר צעיר.

313
00:27:36,800 --> 00:27:39,831
בְּסֵדֶר. אני אנסה. הנה הולך.

314
00:27:43,681 --> 00:27:46,166
אנחנו לא יכולים לחתוך כמה חורי עיניים בזה?

315
00:27:52,034 --> 00:27:54,878
הו, בנאדם. זה טיפשי, כריס.

316
00:27:54,976 --> 00:27:58,715
- נסה להפחיד על ידי עמידה במקום.
- בסדר. אני אנסה.

317
00:28:00,352 --> 00:28:02,259
חָזָק יוֹתֵר.

318
00:28:02,400 --> 00:28:04,372
מפחיד יותר.

319
00:28:10,817 --> 00:28:13,399
לילד הזה יש בעיות רציניות.

320
00:28:13,601 --> 00:28:16,216
עכשיו הוא מלביש את חבריו כמונו.

321
00:28:16,480 --> 00:28:19,324
- הוא פתטי.
- אפילו בסטנדרטים בשרניים.

322
00:28:19,840 --> 00:28:23,579
אתם בדיוק בזמן.
אני יכול להיעזר בעזרתך.

323
00:28:23,681 --> 00:28:27,453
- מה קורה? מי שם בחוץ?
זו שלישיית הרפאים.

324
00:28:27,552 --> 00:28:32,306
אנחנו יודעים מי אנחנו. מי זה?
הפנטום של המכירה הלבנה?

325
00:28:32,384 --> 00:28:34,901
הוא רוח הרפאים החדשה בעיר.
- אין מצב!

326
00:28:35,329 --> 00:28:38,555
הוא כן, ישר. תגיד שלום לקספר.

327
00:28:39,936 --> 00:28:41,756
שלום.

328
00:28:41,824 --> 00:28:46,774
הוא אחד מאיתנו!
ובכן, צווחות והצדעות, קספר.

329
00:28:46,849 --> 00:28:50,425
אני סטרץ', והנה אחי מסריח.

330
00:28:50,495 --> 00:28:53,623
- שאל אותו איך הוא קיבל את שמו.
- איך השגת את...

331
00:28:54,721 --> 00:28:57,108
איך אני אמור לדעת?

332
00:28:59,169 --> 00:29:01,556
אני מסריח, לכן אני כן.

333
00:29:03,711 --> 00:29:08,825
וכל בנק הערפל הזה כאן
היא חזית מזג אוויר בשם Fatso.

334
00:29:08,929 --> 00:29:11,414
אני לא ממש שמן, רק עם עצמות גדולות.

335
00:29:11,520 --> 00:29:14,386
אז אתם יכולים ללמד אותי
איך לשנות צורות וכאלה?

336
00:29:14,465 --> 00:29:19,317
מה הקטע, ילד? לא הם
לא ללמד אותך כלום במרכז ההדרכה?

337
00:29:19,424 --> 00:29:22,935
הוא מעולם לא הלך.
- כל רוח רפאים עוברת אימונים.

338
00:29:23,040 --> 00:29:25,012
לְהִצְטוֹפֵף!

339
00:29:25,953 --> 00:29:28,797
בנים, זו הזדמנות פז.

340
00:29:28,896 --> 00:29:33,498
הילד הזה הוא חומר גלם אמיתי,
לא מקולקל על ידי קיבוש.

341
00:29:40,193 --> 00:29:42,611
קספר והטריו.

342
00:29:43,840 --> 00:29:47,896
כֵּן. הנה הזדמנות להוכיח
הטכניקות שלנו טובות יותר משלו.

343
00:29:48,160 --> 00:29:50,329
אז אולי הוא יפסיק לחפש אותנו.

344
00:29:50,432 --> 00:29:55,316
בסדר, קספר. אתה חלק מ
צוות הצרחות עכשיו.

345
00:29:55,424 --> 00:29:59,676
כן, ואנחנו הולכים ללמד אותך
כל הטריקים והפינוקים שלנו במקצוע.

346
00:29:59,743 --> 00:30:03,515
אני אעבוד ממש קשה, כנה.
- זו הרוח, רוח.

347
00:30:04,288 --> 00:30:07,547
חכה עד שקיבוש ישמע על זה.

348
00:30:07,617 --> 00:30:11,160
מייג'ור בראוני נקודות עבור הסניוולר!

349
00:30:12,320 --> 00:30:18,101
הדבר הראשון שאתה צריך ללמוד
זה איך להיכנס למצב התגנבות.

350
00:30:18,209 --> 00:30:21,053
כן, אתה יותר מדי בולט אחרת.

351
00:30:22,591 --> 00:30:24,661
אני צריך ללמוד איך לעשות את זה.

352
00:30:24,736 --> 00:30:28,377
פשוט נקה את דעתך. תחשוב מחשבות ברורות.

353
00:30:28,513 --> 00:30:30,616
- כמו רוח.
- או גז.

354
00:30:30,720 --> 00:30:32,124
גַז? לא הייתי אני.

355
00:30:32,192 --> 00:30:33,530
בְּסֵדֶר.

356
00:30:39,074 --> 00:30:42,366
כל הכבוד, קספר! היי פייב, חבר!

357
00:30:43,167 --> 00:30:45,303
לא, כאן. גבוה יותר.

358
00:30:45,376 --> 00:30:47,741
ברור! זה כל כך מגניב.

359
00:30:47,808 --> 00:30:50,740
וזו רק ההתחלה, גיליון קצר.

360
00:30:50,880 --> 00:30:54,008
אבל מוצצי אוויר אסורים לשאר.

361
00:30:54,112 --> 00:30:56,281
מִצטַעֵר. חוקי האיחוד.

362
00:30:56,993 --> 00:30:59,707
ובכן, יש לי דברים חשובים
משלי לעשות.

363
00:31:00,705 --> 00:31:02,710
בְּסֵדֶר!

364
00:31:05,151 --> 00:31:07,385
תודה, כריס. נתראה מאוחר יותר.

365
00:31:07,457 --> 00:31:10,039
- אז מה קודם, חבר'ה?
- עף.

366
00:31:10,463 --> 00:31:13,428
- אבל אני יודע רק לרחף.
רק תן לנו את הידיים שלך.

367
00:31:13,536 --> 00:31:16,982
קום, קום ויללה!

368
00:31:21,472 --> 00:31:23,924
לא יכולנו להתחיל עם סולם מדרגות?

369
00:31:23,999 --> 00:31:29,397
שְׁטוּיוֹת. הדרך הטובה ביותר ללמוד
היא דרך הדרור.

370
00:31:30,112 --> 00:31:33,938
- מה זה?
- מגף טוב מחוץ לקן!

371
00:31:38,241 --> 00:31:40,921
עסק ההוראה הזה קשה יותר ממה שהוא נראה.

372
00:31:42,304 --> 00:31:44,374
חייבת להיות מישהי אחרת, אנג'י.

373
00:31:44,448 --> 00:31:48,438
ובכן, יש מקום אחד שלא ניסינו.
- מי זה?

374
00:31:48,545 --> 00:31:51,127
- הריסת ארמגדון.
- תשיג אותם בטלפון.

375
00:31:58,208 --> 00:32:02,646
- ארמגדון עכשיו. סמל ביל קייס.
היי, זה טים קרסון כאן בדדסטאון.

376
00:32:02,752 --> 00:32:06,065
אדוני, יש לי בניין שאני צריך להרוס...
- אני מתנדב.

377
00:32:06,176 --> 00:32:09,817
- עוד לא ראית את זה.
- אין צורך. טבעי, מעשה ידי אדם, אני גורם לזה להיעלם.

378
00:32:09,922 --> 00:32:11,610
רגע, בבקשה.

379
00:32:14,880 --> 00:32:17,397
- בפנים שלך!
- מה זה היה?

380
00:32:17,472 --> 00:32:20,950
רק עבודת השמדה קטנה.
לדייר יש בעיית גופר.

381
00:32:21,057 --> 00:32:23,029
תִקוּן. היה.

382
00:32:23,264 --> 00:32:26,010
אני רואה. אז מתי נוכל להיפגש?

383
00:32:26,079 --> 00:32:28,378
מחר, 1300 שעות. המטה שלך.

384
00:32:28,448 --> 00:32:30,933
אכל את ה-Wheaties שלך ותהיה חד, חייל.

385
00:32:34,784 --> 00:32:36,090
האם אנחנו מבוטחים?

386
00:32:36,832 --> 00:32:39,993
ובכן, המעופף עבר כמו ארון קבורה עופרת.

387
00:32:40,065 --> 00:32:43,291
עכשיו, אני רוצה שתעבור
הקיר הזה כאן.

388
00:32:43,392 --> 00:32:45,757
מה דעתך שאתחיל עם נייר טישו
ולהסתדר?

389
00:32:45,825 --> 00:32:47,994
לא. עכשיו, תרפה, אלוף.

390
00:32:48,063 --> 00:32:51,127
אמור "אני בלתי מנוצח."

391
00:32:51,200 --> 00:32:54,513
אני... בערימה של צרות.

392
00:32:54,592 --> 00:32:58,484
תפסיק עם זה. עכשיו, תסתכל על המקום הזה
ולהתרכז.

393
00:32:58,591 --> 00:33:02,385
- ראה את הקיר.
אני רואה את הקיר.

394
00:33:02,624 --> 00:33:04,596
עכשיו, תהיה הקיר.

395
00:33:04,929 --> 00:33:08,723
- אני הקיר.
עכשיו תעבור דרך הקיר.

396
00:33:08,896 --> 00:33:11,195
אני עובר דרך הקיר.

397
00:33:14,047 --> 00:33:16,564
זה מה שהציבור רוצה - פנים חדשות.

398
00:33:17,409 --> 00:33:21,083
בסדר, תשכח מקירות. נסה לקבל חזותית טובה.

399
00:33:21,153 --> 00:33:23,125
צפה בי.

400
00:33:23,648 --> 00:33:26,874
ראש למעלה, תיק עצמות!

401
00:33:28,001 --> 00:33:30,388
עכשיו אתה.
- בסדר.

402
00:33:33,537 --> 00:33:35,902
מִצטַעֵר. חיקויים של ג'ירפות יצאו השנה.

403
00:33:35,968 --> 00:33:37,722
אה, חולדות.

404
00:33:38,688 --> 00:33:40,212
תמשיך לנסות.

405
00:33:50,144 --> 00:33:53,305
- מוטב שזה יהיה חשוב.
קספר'ס בדדסטאון.

406
00:33:53,441 --> 00:33:57,431
לעולם לא תנחש מי איתו.
אני שונא לנחש.

407
00:33:59,264 --> 00:34:02,905
- סניוול?
- סליחה, השובב שלך. כמה טיפשי מצידי.

408
00:34:03,008 --> 00:34:05,973
התשובה היא שלישיית הרפאים.

409
00:34:06,080 --> 00:34:09,177
- עדיף שלא תטעה.
- יש עוד!

410
00:34:09,248 --> 00:34:15,606
הם מלמדים את קספר את הבלתי שגרתי שלהם
או, אפשר לומר, טכניקות רפאים לא חוקיות.

411
00:34:16,000 --> 00:34:19,826
הם מקווים להשתמש בקספר
להעמיד אותך במקומך.

412
00:34:19,969 --> 00:34:22,334
אפילו אל תגיד את המילים האלה.

413
00:34:24,065 --> 00:34:26,647
ליל כל הקדושים האלה לא יכולים ללמד אותי.

414
00:34:26,720 --> 00:34:30,033
בדוק את ההתקדמות שלהם.
אני רוצה דוח מלא מחר.

415
00:34:30,720 --> 00:34:35,290
טוב שאני כבר מת
או שזה היה הורג אותי.

416
00:34:44,192 --> 00:34:47,256
אז היא לא גאון,
אבל היא זזה כמו צבי.

417
00:34:47,361 --> 00:34:52,343
אם מגי לא תיכנס למועדון הריקודים הזה, זה
עלול להרוס את סיכוייה ללכת לסטנפורד.

418
00:34:52,480 --> 00:34:57,364
רציתי ללכת לשם, זה לא הסתדר. אז
היא יכולה להשתמש במעט עזרה נוספת, אתה יודע?

419
00:34:57,471 --> 00:34:59,803
כן, כמובן. תסלח לי?

420
00:35:02,720 --> 00:35:04,987
עדיין אין אבא, הא?

421
00:35:05,728 --> 00:35:07,962
הוא הבטיח שהוא יהיה כאן.

422
00:35:08,735 --> 00:35:10,937
ובכן, זה עדיין מוקדם.

423
00:35:11,711 --> 00:35:16,018
- אתה רוצה אגרוף?
- כבר היו לי שלושה ליטר. תוֹדָה.

424
00:35:16,129 --> 00:35:18,428
אל תדאג. הוא יראה.

425
00:35:27,647 --> 00:35:30,645
זה קצת נהרס.
חשבתי שתרצה את זה בחזרה.

426
00:35:30,752 --> 00:35:32,986
תודה, ג'ניפר.

427
00:35:33,089 --> 00:35:35,803
- אז איזה מהם שלך?
- ממש שם.

428
00:35:40,385 --> 00:35:44,310
אז אתה באמת מאמין בכל חומרי הרפאים האלה?
- בטח. נכון?

429
00:35:45,888 --> 00:35:46,900
תתממש.

430
00:35:46,977 --> 00:35:49,877
רוחות רפאים מסביב.
אתה רק צריך לדעת איפה לחפש.

431
00:35:50,016 --> 00:35:52,152
ובכן, אולי אתה יכול להראות לי אחד מתישהו.

432
00:35:52,256 --> 00:35:54,523
בַּטוּחַ.

433
00:35:56,064 --> 00:35:58,266
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

434
00:36:13,087 --> 00:36:15,637
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

435
00:36:16,321 --> 00:36:18,806
בסדר, טים. אני בחוץ מכאן.

436
00:36:22,559 --> 00:36:25,174
האנוסים נמלטו
מהמחדד שלי.

437
00:36:25,280 --> 00:36:27,100
זה נחמד.

438
00:36:27,168 --> 00:36:28,311
- טים!
- מה?

439
00:36:28,384 --> 00:36:31,862
אתה באמת צריך ללכת הביתה ולשחק
עם הילד שלך. הוא כנראה מתגעגע אליך.

440
00:36:31,969 --> 00:36:36,057
כריס בסדר. טיפלתי בזה.
הוא יודע שאני עומדת בשיניים בעבודה.

441
00:36:36,126 --> 00:36:39,124
וזה לא כל כך קל להיות אבא ואמא.

442
00:36:39,200 --> 00:36:41,880
קח את זה בקלות. אני מצטער ששאלתי.

443
00:36:42,592 --> 00:36:45,689
- ואני מתנצל.
- הכל בסדר, אין בעיה.

444
00:36:45,792 --> 00:36:48,179
העניין הזה של אפלגייט
כל כך פגע בי.

445
00:36:48,289 --> 00:36:51,189
אני יודע, אבל אתה באמת צריך לקחת הפסקה.

446
00:36:51,296 --> 00:36:54,327
הלוואי שיכולתי. אני חייב לסיים
הסקיצות האלה לראש העיר.

447
00:36:54,464 --> 00:36:57,364
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך מחר.

448
00:37:02,176 --> 00:37:05,817
ג'וש מצליח מאוד בסמסטר הזה.
באמת העלה את הציונים שלו.

449
00:37:05,887 --> 00:37:09,943
הנה פלייר. אנחנו עורכים עצרת
להציל את אחוזת אפלגייט מחר.

450
00:37:10,081 --> 00:37:12,533
ג'וש, תמשיך בעבודה הטובה.
אני אראה אותך מחר.

451
00:37:12,609 --> 00:37:15,955
הנה העלון שלך.
אתה מצליח מאוד בסמסטר הזה.

452
00:37:16,032 --> 00:37:18,201
תודה רבה שבאת הערב.

453
00:37:22,112 --> 00:37:25,110
- מה שלומך?
ידעתי שהוא יתקלף.

454
00:37:25,248 --> 00:37:29,107
- טוב, כנראה קרה משהו.
- תמיד צץ משהו.

455
00:37:31,649 --> 00:37:34,014
פאנטומים, פולטרגייסטים?

456
00:37:34,880 --> 00:37:37,659
- איזה מהם הוא האהוב עליך?
- בנשיז.

457
00:37:38,752 --> 00:37:42,011
הם עושים הרבה רעש
ואף אחד לא יכול להבין אותם.

458
00:37:42,080 --> 00:37:45,754
הם אירים. הם בדרך כלל
להופיע ממש לפני...

459
00:37:48,385 --> 00:37:51,317
אבא שלי חושב שיש לי
דמיון פעיל יתר על המידה.

460
00:37:51,424 --> 00:37:54,170
דמיון טוב הוא כלי רב עוצמה.

461
00:37:54,592 --> 00:37:59,097
זה מאפשר לנו לעשות דברים גדולים,
כמו שמירת ציון דרך כנגד כל הסיכויים.

462
00:37:59,809 --> 00:38:03,930
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב. אתה יודע, אתה עובד
קשה כמעט כמו אבא שלי.

463
00:38:04,864 --> 00:38:08,690
ובכן, אני אקח את זה כמחמאה.
תן לי ללוות אותך לדלת.

464
00:38:10,495 --> 00:38:14,453
למה שלא תבקש שאבא שלך יבוא
כנס פרטי מחר בארבע?

465
00:38:14,528 --> 00:38:18,169
כך נוכל להיפגש כולנו.
- בטח, אבל הוא כנראה פשוט ישאר את זה שוב.

466
00:38:18,239 --> 00:38:20,919
לפעמים אני חושב שהוא אוהב
העבודה שלו יותר ממני.

467
00:38:21,025 --> 00:38:23,357
ובכן, הוא עשוי להפתיע אותך.

468
00:38:23,903 --> 00:38:27,697
ביי, מיס פיסטרגרף.
ביי, כריס. אני אראה אותך מחר.

469
00:38:29,696 --> 00:38:32,596
ילד נהדר, אבא עלוב.

470
00:38:38,784 --> 00:38:43,865
לא, לא, לא. צווחות רועדות
חייב לבוא עמוק בתוכך.

471
00:38:43,936 --> 00:38:46,039
שישה מטרים מתחת. נסה שוב.

472
00:38:49,055 --> 00:38:53,657
לך לשבת. דבר ה"בו" הזה לא יעשה זאת
אפילו לתת צמרמורת בשרנית.

473
00:38:53,728 --> 00:38:55,668
אני עושה כמיטב יכולתי.

474
00:38:58,399 --> 00:39:00,469
מאת ג'ורג', הוא מבין!

475
00:39:01,375 --> 00:39:04,241
מִצטַעֵר. ישבתי על מעיין חלוד.

476
00:39:04,768 --> 00:39:08,726
הו, תשכחו מזה, חברים.
היינו בזה כל היום.

477
00:39:08,800 --> 00:39:12,823
החזקה, טיסה, שינוי צורה,
פירוק.

478
00:39:12,928 --> 00:39:15,413
קספרג'סט לא מבין את זה.

479
00:39:15,487 --> 00:39:19,543
- אבל אני מנסה בכל כוחי.
בטח, ילד, אבל אין לך סגנון.

480
00:39:19,649 --> 00:39:22,428
זה בגלל שהמניעים שלך שגויים.

481
00:39:22,495 --> 00:39:25,874
בעיקרון, אתה לא רוצה להפחיד בני אדם.

482
00:39:26,592 --> 00:39:30,812
- נו, מה רע בלהיות נחמד אליהם?
- אני לא שומע את זה.

483
00:39:31,809 --> 00:39:33,978
אני חושב שאני אהיה חולה.

484
00:39:34,592 --> 00:39:37,971
עכשיו תראה מה עשית.
אתה מפיח בו חיים.

485
00:39:38,080 --> 00:39:42,964
תראה, בחור קטן. אנחנו יודעים עמוק בפנים
אתה באמת נורא ואיום.

486
00:39:43,040 --> 00:39:45,307
אבל אנחנו פשוט לא רואים את זה.

487
00:39:45,375 --> 00:39:48,754
חוץ מזה, אם לא תלמד,
זה גורם לנו להיראות רע.

488
00:39:48,832 --> 00:39:51,317
- אני אעבוד קשה יותר.
- סליחה, רוקן.

489
00:39:51,423 --> 00:39:53,722
הגענו לפרידת הגלים.

490
00:39:53,793 --> 00:39:57,205
אין מקום בעולם הזה
לרוח רפאים ידידותית.

491
00:39:57,759 --> 00:40:00,309
- לכו לאיבוד!
- צאו לדרך!

492
00:40:00,417 --> 00:40:02,619
קבל חיים!

493
00:40:08,575 --> 00:40:12,401
אני יודע, אני יודע. אני מאחר.
אני הולך לחטוף ביס בעבודה.

494
00:40:13,152 --> 00:40:14,742
כריס.

495
00:40:15,360 --> 00:40:17,180
כריס.

496
00:40:17,664 --> 00:40:21,370
כריס, מה העניין?
לגמרי התגעגעת לבית הפתוח שלי.

497
00:40:21,471 --> 00:40:25,112
- זה היה אתמול בלילה?
- הייתי הילד היחיד שם ללא הורה.

498
00:40:25,183 --> 00:40:27,515
חבר, אני כל כך מצטער.

499
00:40:27,648 --> 00:40:30,679
תראה, של ראש העיר
לוחץ עלי חזק עכשיו ו...

500
00:40:30,751 --> 00:40:33,366
הכל יותר חשוב ממני.

501
00:40:34,049 --> 00:40:36,087
אני הולך לפצות אותך, חבר.

502
00:40:37,984 --> 00:40:40,054
אתה יודע מה זה היום?

503
00:40:42,208 --> 00:40:46,231
אתה יודע מה זה היום?
זה יום בחור פראי ומשוגע!

504
00:40:46,303 --> 00:40:48,853
- כן, נכון.
- כן, זה כן.

505
00:40:48,959 --> 00:40:54,357
אומר את זה כאן. אתה ואני אמורים
לאכול ארוחת ערב ישיבה לבנים בלבד.

506
00:40:55,937 --> 00:41:00,058
- ללא הפרעות?
אתה קורא את מחשבותי.

507
00:41:01,152 --> 00:41:02,393
יָשָׁר?

508
00:41:02,464 --> 00:41:04,882
ובהמשך אתה ואני
הולכים לכלוב החבטות,

509
00:41:04,959 --> 00:41:07,673
והפעם אני הולך לנצח אותך.
- כן!

510
00:41:07,775 --> 00:41:08,918
- עסקה?
- עסקה!

511
00:41:09,025 --> 00:41:10,615
- חייב ללכת.
חכה.

512
00:41:10,753 --> 00:41:15,485
מכיוון שלא הגעת אתמול בלילה,
נאלצתי לקבוע פגישה נוספת להיום.

513
00:41:15,583 --> 00:41:18,068
אתה יודע, הורה-מורה אחד, בארבע.

514
00:41:18,208 --> 00:41:20,311
ארבע? אבל יש לי...

515
00:41:24,450 --> 00:41:27,448
כריס, חבר, אתה יכול לסמוך עליי.

516
00:41:29,409 --> 00:41:33,268
נתראה מאוחר יותר, תנין.
- אל תשכח! השעה ארבע.

517
00:41:34,144 --> 00:41:36,116
כֵּן!

518
00:41:39,136 --> 00:41:40,922
כֵּן!

519
00:41:43,200 --> 00:41:45,717
כן, טוב, אני שמח שאחד מאיתנו מאושר.

520
00:41:45,823 --> 00:41:50,164
היי, קספר. שמעת? אבא ואני
הולכים אל כלוב החבטות הלילה.

521
00:41:50,239 --> 00:41:54,392
אז טוב שהפסקתי עד עכשיו.
הרגע קיבלתי את המגף.

522
00:41:55,007 --> 00:41:57,110
אז אני עוזב את העיר סופית.

523
00:41:57,217 --> 00:42:01,273
- אתה לא יכול לעזוב. מה לא בסדר?
הו, אני רוח רפאים עלובה.

524
00:42:01,343 --> 00:42:04,407
לא, אתה לא. אתה יודע
איך להיכנס למצב התגנבות.

525
00:42:04,511 --> 00:42:07,028
אוף גדול. זה הטריק היחיד שאני מכיר.

526
00:42:07,103 --> 00:42:10,296
- האם השלישייה לא עזרה לך?
- לא. הם זרקו אותי.

527
00:42:10,367 --> 00:42:12,852
נראה שאני נחמד מכדי ללמוד משהו.

528
00:42:12,992 --> 00:42:16,338
אז אני לא בן אדם, אני לא רוח רפאים.

529
00:42:17,120 --> 00:42:19,060
- אני כלום.
תפסיק עם זה.

530
00:42:19,201 --> 00:42:21,947
אם שלושת המפסידים האלה לא יעזרו לך,
אז אני אעשה זאת.

531
00:42:22,016 --> 00:42:25,209
- למה לבזבז את הזמן שלך?
כי אתה החבר שלי.

532
00:42:25,280 --> 00:42:28,986
- אני? בֶּאֱמֶת?
- כן. וניצנים צריכים לעזור אחד לשני.

533
00:42:30,592 --> 00:42:33,524
לא יכולת לעזור לחייזר מת ליפול.

534
00:42:33,856 --> 00:42:35,959
מאוד מצחיק, ראש מרשמלו.

535
00:43:00,448 --> 00:43:03,063
- החוף ברור.
- אתה בטוח בזה?

536
00:43:03,136 --> 00:43:07,224
קדימה. אני אלמד אותך
איך להיות רוח רפאים, גם אם זה הורג אותך.

537
00:43:07,297 --> 00:43:10,610
- בלי להעליב.
- בטח. בחר את לקויי החיים.

538
00:43:11,264 --> 00:43:14,873
נדלג על הקטע על הפחדה
ולהישאר עם הבסיס.

539
00:43:14,975 --> 00:43:17,525
שיעור ראשון - עוברים דרך קירות.

540
00:43:17,632 --> 00:43:20,564
היי, אין בעיה. יש לי את זה חוטי.

541
00:43:20,671 --> 00:43:22,938
- צפו!
- רגע!

542
00:43:39,391 --> 00:43:42,356
אני חושב שאתה תצטרך את זה
ממש עכשיו.

543
00:43:48,801 --> 00:43:50,937
מַה? מה אמרתי?

544
00:43:55,168 --> 00:43:57,108
רוח רפאים!

545
00:43:58,849 --> 00:44:01,334
כֵּן. זה חייב להיות המקום.

546
00:44:03,744 --> 00:44:06,294
עֶזרָה! אני צריך אותך!

547
00:44:06,368 --> 00:44:08,438
ממש עכשיו!

548
00:44:16,958 --> 00:44:19,858
מהלך חלק, אקס לאקס.
- אז איך הסתדרתי?

549
00:44:20,128 --> 00:44:23,922
א' להתלהבות, אבל ד' מינוס לשליטה.
עקוב אחריי.

550
00:44:28,735 --> 00:44:30,838
היי.

551
00:44:30,911 --> 00:44:33,396
לְהִזדַרֵז. זה מחניק כאן.

552
00:44:35,392 --> 00:44:37,364
שקט, קספר.

553
00:44:47,423 --> 00:44:49,461
אתה צריך לנקות את הדבר הזה.

554
00:44:49,534 --> 00:44:53,492
תפסיק להתלונן.
זה היה שיעור שני - שינוי צורות.

555
00:44:53,665 --> 00:44:55,485
אתה צודק. תודה, מלמד.

556
00:44:55,584 --> 00:44:58,264
בְּסֵדֶר. שיעור שלישי - אי נראות.

557
00:44:58,656 --> 00:45:01,043
אני מכיר את זה כבר.

558
00:45:01,344 --> 00:45:04,855
כן, אבל עכשיו אני רוצה אותך
לסחוב גם משהו כבד.

559
00:45:07,071 --> 00:45:09,937
נסה להרים את הספר הכחול הזה.
- הבנת.

560
00:45:15,359 --> 00:45:19,317
רוח רפאים שלוקחת שיעורים
מאדם? האימה!

561
00:45:22,912 --> 00:45:24,884
קספר!

562
00:45:26,465 --> 00:45:28,372
מִצטַעֵר.

563
00:45:28,510 --> 00:45:33,047
כריס, אני מופתע ממך. ספרים הם
החברים שלנו. אתה חייב להתייחס אליהם יפה.

564
00:45:33,153 --> 00:45:36,664
אני מצטער.
- סליחה. זה הייתי אני.

565
00:45:36,769 --> 00:45:40,792
- היזהר יותר.
- אם אני בלתי נראה, אני לא יכול לראות לאן אני הולך.

566
00:45:40,864 --> 00:45:43,282
ש! זו ספרייה.

567
00:45:44,736 --> 00:45:48,148
עם מי אתה מדבר, צוער חלל?
החברים הדמיוניים שלך?

568
00:45:48,224 --> 00:45:51,537
זה רק בגלל חולמים בהקיץ
אין לך חברים אמיתיים.

569
00:45:51,617 --> 00:45:55,029
אין לך לאן ללכת,
כמו מעצר?

570
00:45:55,873 --> 00:45:59,699
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.
הוא לא מפריע לנו.

571
00:46:00,864 --> 00:46:03,544
אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון?

572
00:46:03,616 --> 00:46:06,614
- פריק.
ברוק מדבר איתך, חנון.

573
00:46:06,688 --> 00:46:07,961
כן, חנון.

574
00:46:08,031 --> 00:46:10,003
כדאי להיזהר.

575
00:46:13,184 --> 00:46:17,404
הם אומרים שהספרייה הזו רדופה.
- על ידי מי? ארנסט האנטינגווי?

576
00:46:21,217 --> 00:46:23,419
לא וויליאם שייקספוק.

577
00:46:27,680 --> 00:46:30,067
אני לא יכול לראות! תוריד את זה!

578
00:46:40,511 --> 00:46:42,778
זה סוג של טריק, נכון?

579
00:46:42,848 --> 00:46:44,951
נכון לעזאזל. הוא מתעסק איתנו.

580
00:46:49,472 --> 00:46:51,258
- מה?
- סליחה.

581
00:46:51,326 --> 00:46:54,837
ברוק, אני חושב שכדאי לך להירגע.
תכריח אותי, בן זונה.

582
00:46:54,913 --> 00:46:58,359
כדור הארץ אל התחת, אתה פנוי להמראה.

583
00:47:00,352 --> 00:47:02,292
אתה רקטמן רגיל!

584
00:47:05,888 --> 00:47:08,634
תפסיק עם זה! תוריד את הדבר! בבקשה, עזרה!

585
00:47:11,008 --> 00:47:12,598
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

586
00:47:20,672 --> 00:47:24,760
הנה, קראתי את מדור העריכה שלי -
איפה שאני תמיד עושה -

587
00:47:24,833 --> 00:47:27,798
כשלפתע זה הופיע לפני.

588
00:47:31,104 --> 00:47:33,076
הו, בנאדם!

589
00:47:39,008 --> 00:47:41,046
קדימה.

590
00:47:43,616 --> 00:47:48,402
- זה נכנס לתיעוד הקבוע שלך.
אבל הייתה רוח רפאים ו...

591
00:47:51,295 --> 00:47:53,464
שום דבר כמו מוגזם.

592
00:47:53,569 --> 00:47:55,574
זה הגיע לו.

593
00:47:58,145 --> 00:48:01,623
זה הולך על הרשומה הקבועה שלו.

594
00:48:03,007 --> 00:48:07,957
כל הכבוד, קספר! אני חושב שאתה מוכן
לזמן הגדול. היי פייב, חבר.

595
00:48:08,064 --> 00:48:11,161
כֵּן. אני רוצה לצאת ולנסות את הכוחות החדשים שלי.

596
00:48:11,263 --> 00:48:13,203
דיבוק שמח!

597
00:48:14,687 --> 00:48:16,692
כֵּן!

598
00:48:37,567 --> 00:48:39,932
אני מצטער.
אני חושב שאיבדתי אותו.

599
00:48:40,064 --> 00:48:43,161
אתה בטח ביל קייס.
היי, אני טים קרסון. נעים להכיר.

600
00:48:43,231 --> 00:48:47,025
כַּנִזכָּר לְעֵיל. אז איזה סוג של תחמושת
אתה מחפש כאן?

601
00:48:47,871 --> 00:48:50,935
רימוני פיצול,
חומרי נפץ C-4, טילים,

602
00:48:51,041 --> 00:48:54,267
פלסטיק, TNT, פצצות דובדבן?
עזור לי כאן!

603
00:48:54,847 --> 00:48:56,699
אני לא יודע.

604
00:48:57,696 --> 00:49:00,311
זה אמור לעשות את העבודה.

605
00:49:00,384 --> 00:49:04,658
אתה יכול לפוצץ את זה עם בוכנה
או טיימר או להבה פתוחה פשוטה.

606
00:49:05,377 --> 00:49:08,669
- זה לא אמיתי, נכון?
- חיובי.

607
00:49:10,112 --> 00:49:13,655
- האם זו המטרה שם?
- כן. זהו זה.

608
00:49:13,824 --> 00:49:18,938
עם מעט מאוד בעיות אי אפשר לפתור
יישום מתאים של חומרי נפץ גבוהים.

609
00:49:19,008 --> 00:49:22,387
מחר המקום הזה יהיה ביס סייז.

610
00:49:22,465 --> 00:49:26,685
אתה חושב שתוכל לכבות את זה, בבקשה?
- אל תדאג בקשר לזה.

611
00:49:26,751 --> 00:49:29,169
לא הולך לבום בלי זה.

612
00:49:30,592 --> 00:49:35,063
- רואה את זה? לא מזיק כמו סכין סטייק.
- חוץ מדבר אחד. המשרד שלי בוער!

613
00:49:37,825 --> 00:49:42,296
- בקרת נזקים. זרוק וגלגל.
- אתה לא מאומן בזה? תוציא את זה החוצה!

614
00:49:48,480 --> 00:49:52,821
עכשיו כשאני רוח רפאים אמיתית אני חייבת
לנסות את הכישרונות החדשים שלי על מישהו.

615
00:50:02,688 --> 00:50:05,881
אם אני יכול להפחיד אותו, אני יכול להפחיד כל אחד.

616
00:50:06,559 --> 00:50:07,669
הנה הולך.

617
00:50:10,208 --> 00:50:13,817
- שלום. איך אוכל לעזור לך?
- זה סטיק-אפ. תפתח את זה!

618
00:50:28,638 --> 00:50:32,050
- ג-ג-רוח!
אני מצטער. לא התכוונתי.

619
00:50:32,609 --> 00:50:36,120
היי, רגע! אני יודע שאתה רוח רפאים,
אבל הרגע הצלת את חיי!

620
00:50:36,255 --> 00:50:38,162
תודה לך.
- באמת?

621
00:50:38,239 --> 00:50:40,408
בַּטוּחַ. מה עם איזה מטומטם?

622
00:50:41,055 --> 00:50:44,729
הוא מחבב אותי. וואו! זה נהדר!

623
00:50:45,248 --> 00:50:47,765
סוף סוף, אני מרגיש כל כך חי.

624
00:50:54,464 --> 00:50:57,144
מיס פיסטרגרף? היי.
הגיע הזמן לכנס שלנו?

625
00:50:57,215 --> 00:51:00,627
כן, כריס. כנסו.
בדיוק התכוננתי לעצרת הגדולה שלי.

626
00:51:00,737 --> 00:51:03,930
אולי אוכל לגרום לך לסחוב
אחד מהסימנים האלה מחר.

627
00:51:04,033 --> 00:51:06,332
אה, לא. הנה אני הולך שוב. אני מצטער.

628
00:51:06,400 --> 00:51:10,041
אבא שלי כבר כאן?
לא, אבל יש לו כמה דקות, מותק.

629
00:51:12,321 --> 00:51:15,634
הוא מגיע הפעם. אני יודע את זה.

630
00:51:15,744 --> 00:51:18,970
- קדימה. אני לא רוצה שתאחר.
- שמו של המורה הוא...

631
00:51:19,071 --> 00:51:20,978
פיסטר או פיסטר...

632
00:51:21,153 --> 00:51:23,670
- פיסטרגרף.
- נכון. ביי ביי.

633
00:51:25,728 --> 00:51:28,987
האם זאת תהיה שילה פיסטרגרף?
- כן, אני חושב שכן.

634
00:51:30,559 --> 00:51:34,005
היא זו שמאחוריה
התנועה להציל את האחוזה.

635
00:51:34,432 --> 00:51:36,601
המורה של כריס?

636
00:51:37,728 --> 00:51:39,733
הייתי צריך לדעת.

637
00:51:39,808 --> 00:51:43,121
אסיפת הורים-מורים. דודה שלי סאלי!

638
00:51:45,119 --> 00:51:47,985
זה ממש טוב. אתה אמן טוב.

639
00:51:48,064 --> 00:51:49,916
סליחה.

640
00:51:51,231 --> 00:51:53,171
שילה פיסטרגרף.

641
00:51:56,350 --> 00:52:00,657
אבל, מיס אריות, הכנסים האלה
חיוניים לתלמידים...

642
00:52:01,793 --> 00:52:03,831
מה?

643
00:52:03,904 --> 00:52:06,269
זה עסק של בית ספר.

644
00:52:07,328 --> 00:52:09,845
לא, זה לא קשור לאחוזה.

645
00:52:11,039 --> 00:52:13,654
תגיד למר קרסון אם הוא ישמור
מתחמק מהפגישות האלה,

646
00:52:13,728 --> 00:52:17,337
השיחה הבאה שהוא יקבל תהיה
מוועדת החינוך.

647
00:52:20,608 --> 00:52:22,744
כריס, אני מצטער.

648
00:52:24,288 --> 00:52:27,100
אני חושש שאביך...
- לא הולך להראות.

649
00:52:27,167 --> 00:52:32,499
מותק, אני בטוח שזו לא אשמתך. אני בטוח
הוא בלחץ רב עם העבודה שלו.

650
00:52:34,721 --> 00:52:37,139
אז מה עוד חדש?

651
00:53:02,943 --> 00:53:04,086
היכנס.

652
00:53:04,160 --> 00:53:06,742
כריס, היית צריך לראות אותי. הייתי מדהים.

653
00:53:06,849 --> 00:53:09,148
- אנשים בכל העיר אהבו אותי.
- יאהו.

654
00:53:09,248 --> 00:53:12,148
מעכשיו, אני הולך
להשתמש בכוחות שלי כדי לעזור לאנשים.

655
00:53:12,224 --> 00:53:15,570
אני רוצה להיות חבר שלהם.
אני כל כך שמח בשבילך.

656
00:53:16,416 --> 00:53:19,228
- מה לא בסדר?
- אבא. הוא התקלף שוב.

657
00:53:19,295 --> 00:53:21,267
הוא שוכח בי הכל.

658
00:53:22,015 --> 00:53:25,013
הורים לא אוהבים ללכת לבית הספר
יותר ממה שילדים עושים.

659
00:53:25,119 --> 00:53:27,701
אבל אני בטוח שהוא יזכור
עניין הבייסבול שלך.

660
00:53:27,808 --> 00:53:31,154
כן, כלובי החבטות.
אנחנו אמורים לאכול גם ארוחת ערב.

661
00:53:31,295 --> 00:53:33,180
בְּסֵדֶר! תתלהב, אחי.

662
00:53:33,312 --> 00:53:36,921
אז אני אסיים את זה בכך שאציג אותו
לחבר הכי טוב שלי.

663
00:53:36,991 --> 00:53:38,963
- מי זה?
- אתה, מטומטם.

664
00:53:39,072 --> 00:53:42,037
יהיה לו קשה לשכוח את זה.

665
00:53:47,072 --> 00:53:49,306
זה המורה שלי! לְהַסתִיר!

666
00:53:52,128 --> 00:53:54,013
מיס פיסטרגרף.
- היי.

667
00:53:54,143 --> 00:53:57,522
השארת את זה בבית הספר
וחשבתי שאולי תרצה אותו בחזרה.

668
00:53:57,632 --> 00:54:00,019
תוֹדָה. אתה רוצה סודה או משהו?

669
00:54:01,664 --> 00:54:04,246
בטח, בסדר.
- היכנסי.

670
00:54:07,295 --> 00:54:09,497
אני מיד אחזור.

671
00:54:11,743 --> 00:54:14,423
לא הכרתי את אבא שלך
חיבב את פרנק לויד רייט.

672
00:54:14,527 --> 00:54:18,419
- אה, כן. הוא מעריץ גדול.
- עדיין יש תקווה עבורו.

673
00:54:25,471 --> 00:54:27,770
מה זה הקטע הזה?

674
00:54:32,511 --> 00:54:34,876
זה מעיל צעצוע.

675
00:54:37,087 --> 00:54:39,092
זה כל כך חמוד.

676
00:54:43,839 --> 00:54:47,098
- כנראה פספס.
- לא, כאן. אני אקבל את זה.

677
00:54:48,064 --> 00:54:50,233
אתה מסתכל מסביב.

678
00:55:01,952 --> 00:55:05,364
הנה אני כקלינגון.
אני אוהב מסע בין כוכבים,

679
00:55:05,919 --> 00:55:10,040
- ראית את The Wrath of Khan?
- זו הייתה קלאסיקה.

680
00:55:10,145 --> 00:55:14,844
אתה יודע, באמת קיוויתי
לדבר עם אבא שלך על האחוזה.

681
00:55:14,943 --> 00:55:18,040
האם ידעת את זה בשנת 1805
האפלגייטס הקימו את העיר הזו?

682
00:55:18,111 --> 00:55:21,239
בלעדיהם, אף אחד מאיתנו
אפילו יחיה כאן.

683
00:55:23,999 --> 00:55:25,939
מַה?

684
00:55:26,080 --> 00:55:28,282
כמה... כמה מעניין.

685
00:55:31,071 --> 00:55:34,069
- לא ידעתי את זה.
- כן, זה נכון.

686
00:55:35,519 --> 00:55:38,233
טוב, אני מניח שכדאי שאצא לדרך.

687
00:55:38,303 --> 00:55:40,537
עצרת גדולה מחר. תאחלו לי בהצלחה.

688
00:55:40,608 --> 00:55:42,580
בהצלחה.

689
00:55:45,598 --> 00:55:47,570
תודה לך.

690
00:55:50,591 --> 00:55:54,037
האור במרפסת שלך כבה.
נתראה מחר בבית הספר.

691
00:55:54,110 --> 00:55:55,995
לילה טוב.

692
00:55:56,064 --> 00:55:58,679
שיחה סגורה. אני לא חושב שהיא מחבבת אותי.

693
00:55:58,816 --> 00:56:02,108
- קדימה. יש לנו ארוחת ערב להכין.
- אז בוא נעשה את זה.

694
00:56:05,440 --> 00:56:07,957
עדיף להוריד את הראש.
שכנים חטטנים.

695
00:56:08,063 --> 00:56:10,035
לאבד את קספר.

696
00:56:11,743 --> 00:56:15,417
מה עם קצת מוזיקה?
- בסדר!

697
00:57:20,416 --> 00:57:24,025
עכשיו קספר הוא העבד של הבשר?

698
00:57:24,095 --> 00:57:28,501
הגיע הזמן לדווח למאסטר שלי.

699
00:57:29,439 --> 00:57:33,113
- מה?
- בטוח לחלוטין. הכל נעשה בשלט רחוק.

700
00:57:33,248 --> 00:57:35,253
בלי חוטים, בלי מהומה,

701
00:57:35,392 --> 00:57:38,072
ואתה, מר ראש העיר... אתה גיבור.

702
00:57:38,848 --> 00:57:43,666
בְּסֵדֶר. אבל איך אתה מתכוון להכניס את ה-TNT
בלי שהמפגינים האלה ידעו?

703
00:57:44,384 --> 00:57:47,284
זה כבר נכנס, מר ראש העיר. זה כבר נכנס.

704
00:58:15,904 --> 00:58:17,909
זה יזהיר אותך.

705
00:59:33,215 --> 00:59:35,220
הנה אנחנו כאן.

706
00:59:47,264 --> 00:59:49,682
להתראות מננה, בנים.

707
01:00:01,183 --> 01:00:02,163
יָמִינָה.

708
01:00:02,751 --> 01:00:05,782
אדם מלמד טכניקות רדיפה?

709
01:00:05,856 --> 01:00:09,399
זה לא שגרתי, זה לא נשמע, זה...

710
01:00:09,470 --> 01:00:13,264
- לא אמריקאי?
...מַגְעִיל! שים עין עליהם.

711
01:00:13,343 --> 01:00:15,250
אני בדרך.

712
01:00:20,575 --> 01:00:25,689
אתה יכול להאמין לזה?
בעל החנות חושב שרוחות רפאים ידידותיות.

713
01:00:25,792 --> 01:00:32,019
זה היה קספר, אני אומר לך. הוא הולך
ברחבי העיר עושים מעשים טובים לכולם.

714
01:00:32,287 --> 01:00:35,252
- מתקומם!
- הילד הוא איום!

715
01:00:36,480 --> 01:00:41,495
אני לא יודע. די אהבתי אותו בסביבה.
זה היה בערך כמו משפחה.

716
01:00:41,600 --> 01:00:44,052
אני שומע את זה?

717
01:00:44,159 --> 01:00:47,385
אני לא יכול שלא. אני מרגיש דברים.

718
01:00:48,000 --> 01:00:50,169
כֵּן? ובכן, תרגיש את זה.

719
01:00:51,103 --> 01:00:55,323
רוח רפאים ידידותית היא איום על כל הרוחות.

720
01:00:55,422 --> 01:00:59,478
אז תתפשטו ותמצאו את הפולטרגיק הקטן הזה,

721
01:00:59,551 --> 01:01:02,549
ואל תהיה עדין מדי לגבי זה.

722
01:01:07,616 --> 01:01:10,647
נראה טוב, חבר, אבל שכחת צלחת.

723
01:01:10,719 --> 01:01:12,953
אני רוצה שתצטרף אלינו.
- באמת?

724
01:01:13,024 --> 01:01:14,931
וואי, תודה!

725
01:01:23,679 --> 01:01:27,505
זה אבא. אני אכיר לך אותו,
אז חכה ליד החלון שלי. בְּסֵדֶר?

726
01:01:27,616 --> 01:01:30,680
בסדר, אבל מה אני צריך להגיד?

727
01:01:31,135 --> 01:01:33,140
טוב, רק תהיה ידידותי.

728
01:01:34,943 --> 01:01:37,361
- כריס?
- עכשיו לך!

729
01:01:39,329 --> 01:01:41,661
כריס. כריס!

730
01:01:43,199 --> 01:01:45,171
אני לא יכול לפתוח את הדלת לזרים.

731
01:01:45,279 --> 01:01:48,920
אני מצטער על הכנס. היה לי
מצב חירום. המשרד שלי עלה באש.

732
01:01:49,025 --> 01:01:51,292
כן, וגרמלין אכל את שיעורי הבית שלי.

733
01:01:51,904 --> 01:01:56,178
תראה. צלוי פחם, בינוני היטב.
- תודו בזה. שכחת.

734
01:01:56,287 --> 01:01:59,384
לא שכחתי
ערב בחורים פרוע ומשוגע.

735
01:02:00,960 --> 01:02:03,772
בסדר, בסדר. לְהִזדַרֵז.

736
01:02:07,007 --> 01:02:09,851
כריס, זה נהדר!

737
01:02:11,200 --> 01:02:13,205
תודה. הייתה לי עזרה.
- עזרה?

738
01:02:13,310 --> 01:02:16,308
כן, היה לי חבר.
- כן? מי זה?

739
01:02:17,088 --> 01:02:19,768
ילד חדש. למעשה, הוא בא לארוחת ערב.

740
01:02:19,904 --> 01:02:24,636
לא היית צריך לעשות את זה. יכולנו
ללכת למסעדה, אולי הסינית הזאת.

741
01:02:24,767 --> 01:02:27,252
קרעת את זה.

742
01:02:27,327 --> 01:02:30,391
מתי עשיתי...? כן, עשיתי.
אבל הקמתי בקתת יוגורט.

743
01:02:30,528 --> 01:02:35,860
מאוד רגיש. למה אתה קורע הכל
למטה? אני אוהב את המקום הישן של אפלגייט.

744
01:02:35,936 --> 01:02:39,348
אתה נשמע כמו המורה שלך,
והיא הולכת לפטר אותי.

745
01:02:39,425 --> 01:02:44,179
אז אתה ואני, אנחנו צריכים לחיות מתחת לכביש מהיר.
זה פשוט יהיה כל כך...

746
01:02:44,256 --> 01:02:46,490
לפחות היא מקשיבה לי.

747
01:02:47,455 --> 01:02:51,096
- מה זה אמור להביע?
אתה אף פעם לא שם לב אליי.

748
01:02:51,201 --> 01:02:54,493
אתה לא בא למשחקי הבייסבול שלי,
או לקחת אותי לקולנוע,

749
01:02:54,592 --> 01:02:57,010
או להקשיב למה שאני אומר.

750
01:02:57,119 --> 01:02:59,026
כריס...

751
01:02:59,167 --> 01:03:02,099
כריס, זה מגוחך.

752
01:03:03,775 --> 01:03:06,162
כריס, אתה יודע שכש...

753
01:03:10,081 --> 01:03:12,696
הבטחת. אין הפרעות.

754
01:03:12,800 --> 01:03:15,666
אפשר לקבל שיחת טלפון? הטלפון מצלצל.

755
01:03:15,743 --> 01:03:17,114
שלום.

756
01:03:17,216 --> 01:03:19,221
כֵּן. אדוני ראש העיר. בַּטוּחַ.

757
01:03:20,415 --> 01:03:25,397
- התזכיר. כמובן שראיתי את זה. אני פשוט...
לא, אבא. כלוב החבטות. הבטחת.

758
01:03:27,456 --> 01:03:30,006
זה היה ראש העיר.
- אני הבן שלך.

759
01:03:31,712 --> 01:03:35,255
כריס, אל תעשה את זה.
לפחות תפגשי קודם את חבר שלי.

760
01:03:36,031 --> 01:03:38,646
בְּסֵדֶר. מתי הוא הולך להראות?

761
01:03:38,719 --> 01:03:42,065
אני חושב שהוא כאן עכשיו.
- אה, כן? אה, באמת?

762
01:03:42,142 --> 01:03:45,206
ובכן, אני לא שומע את פעמון הדלת.
- תאמין לי.

763
01:03:46,400 --> 01:03:48,699
שלום, אדוני. אני קספר.

764
01:03:48,800 --> 01:03:50,138
לא, לא.

765
01:03:50,208 --> 01:03:52,115
יו, אחי. C גדול כאן.

766
01:03:53,024 --> 01:03:55,989
ברור, רוע. אתה בא איתנו.

767
01:03:56,128 --> 01:03:58,645
כריס צריך אותי.
- חבל, ראש נורה.

768
01:03:58,783 --> 01:04:01,148
הימים הידידותיים לבשר שלך הסתיימו.

769
01:04:02,113 --> 01:04:05,177
אני חייב להזהיר אותך,
הוא קצת שונה, אז תהיה נחמד.

770
01:04:05,248 --> 01:04:06,173
בְּסֵדֶר.

771
01:04:06,271 --> 01:04:08,689
אבא, תכיר את קספר.

772
01:04:10,431 --> 01:04:13,624
- איפה הוא?
ובכן, הוא רוח רפאים.

773
01:04:14,400 --> 01:04:18,358
כריס, אין לי זמן למשחקים.
- זה לא משחק. רוחות רפאים הן אמיתיות.

774
01:04:18,462 --> 01:04:20,729
קספר, קדימה.
כריס, תפסיק.

775
01:04:21,566 --> 01:04:24,246
הוא כנראה הלך ל
אחוזת אפלגייט. בוא נלך.

776
01:04:24,319 --> 01:04:26,422
ששילה פיסטרגרף העמידה אותך לזה.

777
01:04:26,592 --> 01:04:28,891
- אתה לא מקשיב.
- זה מגוחך.

778
01:04:28,960 --> 01:04:31,804
למה אתה לא מאמין לי? אמא הייתה צריכה.

779
01:04:31,902 --> 01:04:36,340
זהו! יש לך דמיון פעיל יתר על המידה.
הגיע הזמן להתבגר.

780
01:04:37,086 --> 01:04:39,385
זה הולך.

781
01:04:39,456 --> 01:04:41,494
זה, וזה.

782
01:04:41,599 --> 01:04:42,872
זֶה.

783
01:04:42,944 --> 01:04:45,146
תראה את החומר הזה.

784
01:04:45,216 --> 01:04:48,529
- אלה שלי!
- זה זבל.

785
01:04:48,639 --> 01:04:50,611
לֹא!

786
01:04:54,849 --> 01:04:56,854
כריס!

787
01:04:57,888 --> 01:05:00,306
תנקה את זה!

788
01:05:01,151 --> 01:05:03,636
אני חייב ללכת לראות את ראש העיר.

789
01:05:03,743 --> 01:05:07,449
אתה לא יכול! מה עם ארוחת הערב שלנו,
וכלוב החבטות?

790
01:05:07,520 --> 01:05:10,551
אני לא רוצה לשמוע את זה, כריס.
- זה לא הוגן!

791
01:05:15,615 --> 01:05:17,914
אתה אוהב את העבודה שלך יותר ממני!

792
01:05:23,134 --> 01:05:25,552
קספר, איך יכולת?

793
01:05:40,256 --> 01:05:42,490
קדימה, חבר'ה. אני חייב לעזור לכריס.

794
01:05:42,624 --> 01:05:45,206
אנחנו לא נותנים בנשי מעופף.

795
01:05:45,281 --> 01:05:49,206
החומר הבשרני הזה חייב להפסיק.
זה הורס את המוניטין שלנו.

796
01:05:49,311 --> 01:05:54,709
היית טוב-טוב יותר מדי
ועכשיו הגיע הזמן לשלם את המחיר.

797
01:05:54,815 --> 01:05:57,463
- שלם לפילטר.
- נייר או פלסטיק.

798
01:05:57,695 --> 01:05:59,481
מַבָּט! הרוח של אלביס!

799
01:05:59,584 --> 01:06:01,971
- איפה?
- איפה המלך?

800
01:06:03,518 --> 01:06:06,897
מְטוּפָּשׁ. כולם יודעים שאלביס עדיין חי.

801
01:06:07,295 --> 01:06:09,235
מצא אותו.

802
01:06:21,855 --> 01:06:24,089
וואו! ממש כבשת אותם הלילה.

803
01:06:24,160 --> 01:06:28,795
אני כמעט יותר טוב ממך, הא, אבא?
- בהחלט. חכה עד שנספר לאמא.

804
01:06:30,623 --> 01:06:32,595
היי, אמא!

805
01:06:46,177 --> 01:06:50,845
השגת לי חודש מעצר, חנון.
הלוואי שיכולתי לעשות יותר בשבילך.

806
01:06:50,910 --> 01:06:52,117
הנה אתה.

807
01:06:53,023 --> 01:06:56,729
- מה אתה חושב שאתה עושה?
בחייך, היה לך כיף.

808
01:06:56,800 --> 01:06:58,969
אתה לא עומד על התולעת הזו?

809
01:06:59,071 --> 01:07:01,937
לא. זה רק זה... בוא נלך.

810
01:07:03,104 --> 01:07:05,174
אני חושב שהיא אוהבת את הטמבל.

811
01:07:05,247 --> 01:07:09,041
- אז? כן?
- לא. עזוב.

812
01:07:10,688 --> 01:07:14,460
- עזוב אותה בשקט!
- מר בחור קשוח.

813
01:07:14,527 --> 01:07:16,565
תפסיק עם זה.

814
01:07:17,760 --> 01:07:21,586
למה שלא תנצח את זה? אני אף פעם לא
בכל מקרה אהבתי שאתה מסתובב.

815
01:07:22,782 --> 01:07:26,260
אתה בא איתנו
לאחוזת אפלגייט, מוזר.

816
01:07:29,696 --> 01:07:32,344
- עזוב אותי.
- שתוק, אידיוט קטן.

817
01:07:33,311 --> 01:07:37,137
- עזוב. אתה פוגע בי.
- שתוק, טמבל קטן.

818
01:07:37,214 --> 01:07:40,080
אל תהיה כזה חתול מפחיד.
- כן, וס.

819
01:07:42,111 --> 01:07:44,083
תן לי ללכת.
- שתוק!

820
01:07:44,255 --> 01:07:46,195
שקט, כריס. שרץ סיסי.

821
01:07:48,640 --> 01:07:51,027
מה דעתך שם?
- כן.

822
01:07:52,288 --> 01:07:54,260
אתה הולך למות.

823
01:08:04,031 --> 01:08:07,542
שחרר אותי, ברוק!
- אופס! נראה שאתה נשאר.

824
01:08:07,614 --> 01:08:10,001
שחרר אותי, ברוק!

825
01:08:11,391 --> 01:08:14,323
תישן חזק, אל תיתן לחרקים המתים לנשוך.

826
01:09:05,823 --> 01:09:07,675
- אין מזל.
- זהה.

827
01:09:07,774 --> 01:09:12,986
רוח רפאים רופפת רופפת וזו אשמתנו.
מה יכול להיות יותר גרוע?

828
01:09:14,112 --> 01:09:17,786
זה יותר גרוע! הרבה יותר גרוע.

829
01:09:17,886 --> 01:09:20,304
- קיבוש!
- סמוך על זה.

830
01:09:20,704 --> 01:09:23,735
תראה, אמרתי לך שהם כאן.
תפסתי אותם על חם.

831
01:09:23,808 --> 01:09:26,773
אז איפה קרייזלר?
קספר.

832
01:09:28,641 --> 01:09:30,646
- הוא...
מצא אותו.

833
01:09:30,720 --> 01:09:33,881
כן, הנדיבות שלך.

834
01:09:35,295 --> 01:09:38,293
ביג ק, איזו הפתעה.

835
01:09:38,397 --> 01:09:41,428
אתה נראה חטוב.
- שתיקה.

836
01:09:41,504 --> 01:09:44,950
חיפשתי את הרחפנים שלכם
הרבה יותר מדי זמן.

837
01:09:45,694 --> 01:09:48,560
- לא הכלוב.
אני שונא את הכלוב.

838
01:09:51,424 --> 01:09:54,803
עכשיו, למצוא את בן החסות הקטן שלך קנקר.

839
01:10:11,294 --> 01:10:13,659
- שלום.
מר קרסון, האם הקו הזה בטוח?

840
01:10:14,367 --> 01:10:17,113
- כן. מי זה?
זה ביל קייס, אדוני.

841
01:10:17,951 --> 01:10:19,923
ביל, כן. מה השעה?

842
01:10:20,671 --> 01:10:24,345
השעה 0600. אתה לא נשמע טוב.
עינו אותך?

843
01:10:24,640 --> 01:10:28,630
לא, פשוט עבדתי עד מאוחר.
כנראה התנדנדתי על הספה.

844
01:10:30,078 --> 01:10:32,465
אז אנחנו עדיין על המטרה
למבצע נסורת?

845
01:10:32,576 --> 01:10:34,908
כן, בטח. אתה מתכוון להריסה?

846
01:10:35,552 --> 01:10:37,622
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

847
01:10:37,696 --> 01:10:39,799
יש שם מפגינים?

848
01:10:39,903 --> 01:10:44,276
חִיוּבִי. מחלקה קטנה,
אבל הם נמצאים הרבה מחוץ לתחום.

849
01:10:44,351 --> 01:10:47,382
אבל הם לא יכולים להגיע למפוצץ, נכון?

850
01:10:49,760 --> 01:10:55,541
אל תדאג, אדוני. אני בלתי ניתן לעצירה.
הצריף הזה חבוט בגרעין, בשעווה, היסטוריה.

851
01:10:56,511 --> 01:10:58,003
בְּסֵדֶר.

852
01:10:58,143 --> 01:11:02,648
תראה, אני אהיה שם בקרוב. אם אני לא שם
עד 6:30 על הנקודה, להרוס את המקום.

853
01:11:02,718 --> 01:11:04,920
רוג'ר זה. מעל והחוצה.

854
01:11:11,775 --> 01:11:14,936
אה, טוב. יש לי את הפקודות שלי.

855
01:11:22,047 --> 01:11:23,833
כריס!

856
01:11:26,720 --> 01:11:28,506
כריס.

857
01:11:31,295 --> 01:11:33,267
כריס.

858
01:11:35,327 --> 01:11:37,332
כריס!

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,467
כריס!

860
01:11:40,863 --> 01:11:42,835
כריס! כריס!

861
01:11:46,143 --> 01:11:48,148
כריס.

862
01:12:08,608 --> 01:12:11,900
"סליחה שאני תמיד מטריד אותך,
אז ברחתי".

863
01:12:11,967 --> 01:12:14,266
"עכשיו יהיה לך זמן
אתה צריך לעבודה שלך."

864
01:12:14,366 --> 01:12:17,178
כריס, אני מצטער. אתמול בלילה לא אשמתי.

865
01:12:17,952 --> 01:12:19,957
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

866
01:12:21,760 --> 01:12:23,765
זהירות, מר קרסון.

867
01:12:24,863 --> 01:12:28,024
אתה לא מושך לי את הרגל.
- זה בסדר, באמת.

868
01:12:28,511 --> 01:12:30,483
אני לא מאמין ברוחות.

869
01:12:31,040 --> 01:12:33,012
הנה, זה יותר טוב?

870
01:12:41,119 --> 01:12:43,865
- אתה כאן?
ילד, כריס צדק.

871
01:12:43,966 --> 01:12:46,745
באמת שאין לך דמיון.

872
01:12:46,847 --> 01:12:48,852
כריס?

873
01:12:48,960 --> 01:12:52,024
אתה יודע איפה הבן שלי?
אם עשית משהו לבן שלי...

874
01:12:52,095 --> 01:12:57,077
תירגע, מר קרסון. אני החבר הכי טוב של כריס.
למעשה, אני החבר היחיד שלו.

875
01:12:59,489 --> 01:13:02,901
אתה קספר?
- על בשרו, או כביכול.

876
01:13:03,007 --> 01:13:06,233
איפה כריס?
- הוא ברח.

877
01:13:08,129 --> 01:13:12,567
זה נראה כאילו אני תמיד מתרחק
האנשים שאני אוהב.

878
01:13:12,671 --> 01:13:15,963
הוא רק בן עשר, מר קרסון, ובודד מאוד.

879
01:13:16,030 --> 01:13:18,744
הוא בודד? איך הוא יכול להיות בודד?
אני תמיד שם.

880
01:13:18,847 --> 01:13:21,332
לא. אתה תמיד עובד.

881
01:13:24,287 --> 01:13:26,325
כֵּן. הוא אמר את זה.

882
01:13:26,398 --> 01:13:29,363
מצא אותו. אתם צריכים אחד את השני.

883
01:13:32,575 --> 01:13:35,125
אתה צודק, קספר.

884
01:13:35,263 --> 01:13:38,489
אנחנו כן צריכים אחד את השני
ואנחנו אוהבים אחד את השני.

885
01:13:38,559 --> 01:13:40,564
האם תעזור לי למצוא אותו, קספר?

886
01:13:40,640 --> 01:13:44,663
בַּטוּחַ. אני בטוח שהוא במקום אפלגייט.
כריס אוהב את זה שם.

887
01:13:44,767 --> 01:13:47,185
זה יתפוצץ בעוד 15 דקות!

888
01:13:47,294 --> 01:13:49,397
מַה? אני חייב להזהיר את כריס.

889
01:13:49,472 --> 01:13:51,674
אני חייב לעצור את הפיצוץ!

890
01:13:54,143 --> 01:13:56,345
קדימה, ביל. הַצָעַת חוֹק.

891
01:13:57,311 --> 01:13:58,323
הַצָעַת חוֹק!

892
01:14:01,152 --> 01:14:03,866
אני צריך למצוא את הבן שלי. הוא בסכנה.
- כריס?

893
01:14:03,966 --> 01:14:06,353
- אתה מכיר אותו?
- כן. היכנס.

894
01:14:07,422 --> 01:14:09,558
- לאן?
- מקום אפלגייט.

895
01:14:15,231 --> 01:14:17,618
את שילה פיסטרגרף.
- הבנת.

896
01:14:17,726 --> 01:14:19,895
מה עשית הפעם?
לשכוח את יום ההולדת שלו?

897
01:14:20,000 --> 01:14:22,103
אתה תמיד קופץ למסקנות.

898
01:14:22,176 --> 01:14:24,856
כל מה שאני יודע זה שאני לא הורס את העיר הזאת.

899
01:14:29,792 --> 01:14:32,309
אתה משוגע. עצור את המכונית הזו!

900
01:14:32,383 --> 01:14:36,985
אתה כל כך עקשן. אתה לא מבין.
בלי שינוי העיר הזאת מתה.

901
01:14:41,823 --> 01:14:44,210
לפחות אני לא הורג את זה כמוך.

902
01:14:45,215 --> 01:14:46,903
- הורגים את זה?
- אתה לא רואה?

903
01:14:46,975 --> 01:14:49,590
אני רק מנסה להציל את העיר הזאת!

904
01:15:01,280 --> 01:15:03,765
כריס! כריס, איפה אתה?

905
01:15:06,399 --> 01:15:08,698
- כריס!
- קספר?

906
01:15:08,832 --> 01:15:11,960
- כריס! עזור לי כאן, חבר.
- כאן.

907
01:15:14,272 --> 01:15:16,986
קדימה, כריס. אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר.

908
01:15:17,086 --> 01:15:19,865
לאן הלכת אתמול בלילה?
- לא משנה.

909
01:15:19,936 --> 01:15:22,650
יש פצצה בבית. בוא נלך.

910
01:15:25,662 --> 01:15:27,121
גָדוֹל.

911
01:15:27,200 --> 01:15:31,986
הסרבל חטף את הסיר הטוב ביותר שלו!

912
01:15:40,062 --> 01:15:44,761
ברגע שאני תופס את הקפר העכברוש הזה,
זה חזר לעיבוד עבור כולכם

913
01:15:44,863 --> 01:15:47,609
לצורך הסבה רדיקלית כלשהי.

914
01:15:52,799 --> 01:15:56,245
עוד מפגיני שמאל.
ובכן, הם לא יעברו.

915
01:15:56,320 --> 01:15:58,707
לֹא! לא, לא, לא!

916
01:15:58,783 --> 01:16:01,300
סליחה. ביל, איפה אתה?

917
01:16:01,407 --> 01:16:03,706
ביל, איפה אתה?

918
01:16:04,030 --> 01:16:07,476
ביל, איפה אתה?
מי זה ביל?

919
01:16:08,352 --> 01:16:10,422
הוא מפוצץ את הבית הזה.
- מה?

920
01:16:10,528 --> 01:16:12,980
יש פצצה בבית.
אנחנו חייבים לעצור אותו.

921
01:16:13,089 --> 01:16:16,567
זה הדבר הראשון שאמרת
שאני מסכים איתו. הַצָעַת חוֹק!

922
01:16:16,672 --> 01:16:18,742
ביל, איפה אתה? הַצָעַת חוֹק!

923
01:16:22,878 --> 01:16:25,843
הַצָעַת חוֹק! עצור את הנפץ! בנחת, חייל.

924
01:16:25,919 --> 01:16:30,325
צא מהמגזר שלי, ליברטין שכמוך.
- המשימה הזו בוטלה! לְהַפְסִיק!

925
01:16:31,904 --> 01:16:34,171
ביל, פריק, זה אני - טים!

926
01:16:34,272 --> 01:16:37,204
איך אני יודע שאתה לא
מתחזה אמן של התחפושת?

927
01:16:37,279 --> 01:16:39,697
זה אני, שכרתי אותך. אני מפטר אותך.

928
01:16:39,774 --> 01:16:42,553
סיימת. זה נגמר. זה נגמר.

929
01:16:47,039 --> 01:16:49,044
טים, אתה בסדר?

930
01:16:52,544 --> 01:16:54,778
אני מיד אחזור.

931
01:17:04,447 --> 01:17:07,739
אני לא הולך לצאת, נכון?
אל תוותר, כריס.

932
01:17:08,575 --> 01:17:11,157
אולי אוכל למצוא את הפצצה ולפרק אותה מנשקה.

933
01:17:17,216 --> 01:17:18,838
מצא את זה. כֵּן!

934
01:17:20,478 --> 01:17:24,054
- מה קורה?
הם הולכים לפוצץ את האחוזה.

935
01:17:25,278 --> 01:17:27,512
עצור את הספירה לאחור!

936
01:17:31,422 --> 01:17:33,874
אה, מה עכשיו? תחשוב, קספר, תחשוב!

937
01:17:42,142 --> 01:17:44,757
עזוב את הבית הזה בשקט, באסטר!

938
01:18:15,679 --> 01:18:18,196
חייב להציל מוניטין.

939
01:18:21,535 --> 01:18:23,475
לֹא!

940
01:18:26,336 --> 01:18:28,701
השעה עברה 6:30. אתה בסדר.

941
01:18:29,407 --> 01:18:31,477
אני?

942
01:18:31,583 --> 01:18:34,297
אני! כֵּן!

943
01:18:37,760 --> 01:18:42,612
- עשינו את זה!
- שלילי, אמנון ליברלי, מנומס.

944
01:18:42,687 --> 01:18:48,281
לפצצה שלי יש מנגנון ברירת מחדל. אתה יכול
נופף לשלום למלכודת העכברים הזו בדקה אחת.

945
01:18:56,384 --> 01:18:57,843
אה, לא.

946
01:18:59,038 --> 01:19:01,337
מטורף יאהו משוגע!

947
01:19:01,439 --> 01:19:03,924
הבן היחיד שלי נמצא שם.

948
01:19:06,879 --> 01:19:09,113
כולם תחזרו! יש פצצה!

949
01:19:09,887 --> 01:19:12,056
יש פצצה! לַחֲזוֹר!

950
01:19:15,839 --> 01:19:19,545
אחת, שתיים, שלוש...

951
01:19:22,783 --> 01:19:26,096
כריס! כריס, איפה אתה?

952
01:19:26,238 --> 01:19:28,210
שם.

953
01:19:29,407 --> 01:19:32,087
כריס, איפה אתה?
- הנה!

954
01:19:32,192 --> 01:19:35,157
- פתח את הדלת.
אני לא יכול. זה נעול.

955
01:19:39,488 --> 01:19:41,493
חכה רגע! לְהֵאָחֵז!

956
01:19:43,039 --> 01:19:45,241
- מהרו!
- רגע, רגע!

957
01:19:50,783 --> 01:19:53,595
- אבא!
- אתה בסדר?

958
01:19:53,662 --> 01:19:57,969
אנחנו לא יכולים לתת לפצצה לפגוע באחוזה.
אבל אנחנו לא יכולים לקחת את זה החוצה.

959
01:19:58,081 --> 01:20:01,722
אבא שלך צודק. לָלֶכֶת. אני אדאג לזה.

960
01:20:02,943 --> 01:20:05,242
גָדוֹל. עכשיו מה אני עושה?

961
01:20:07,646 --> 01:20:09,913
זה בית הספר שלהם, הו כלוב.

962
01:20:43,518 --> 01:20:45,785
עכשיו יש לי אותך, קטנה...

963
01:21:05,919 --> 01:21:08,055
סליחה.

964
01:21:21,151 --> 01:21:23,221
זה עדיין עומד.

965
01:21:23,296 --> 01:21:25,334
זה עדיין עומד!

966
01:21:34,560 --> 01:21:39,031
חייל, נכשלת.
30 יום במחסן.

967
01:21:44,895 --> 01:21:49,333
כמו שאמרתי כל הזמן,
עלינו לשמר את ציוני הדרך ההיסטוריים שלנו.

968
01:21:56,958 --> 01:22:00,217
האם תרצה א-בו-רין, אדוני?

969
01:22:01,727 --> 01:22:04,593
- איך עשית את זה?
הם לימדו אותי, אדוני.

970
01:22:04,671 --> 01:22:07,319
עשינו? כן, עשינו זאת.

971
01:22:07,422 --> 01:22:09,427
אמרתי לך שיש לנו טכניקות נהדרות.

972
01:22:10,941 --> 01:22:14,484
אז טעיתי כשפיצלתי את שלושתכם.

973
01:22:14,590 --> 01:22:18,711
למשפחה מפחידה כמוך יש את רשותי
לרדוף איפה שאתה רוצה.

974
01:22:18,814 --> 01:22:22,292
אבל אתה עדיין צריך לעבור
הכשרה בסיסית, נשירה.

975
01:22:22,592 --> 01:22:26,745
היי, הבחור הקטן עמד בשבילנו.
עכשיו תורנו.

976
01:22:26,815 --> 01:22:28,820
מצטער, אתה לא יכול לקחת את קספר.

977
01:22:28,926 --> 01:22:32,305
אמרת את זה בעצמך
אתה לא יכול לפצל משפחה.

978
01:22:32,704 --> 01:22:34,676
אבל הוא לא קשור אליך.

979
01:22:34,782 --> 01:22:38,325
בטח שהוא. אתה לא רואה את הדמיון?

980
01:22:38,431 --> 01:22:41,079
- אנחנו...
- הדודים שלו.

981
01:22:44,831 --> 01:22:47,577
אז אתה רוצה אותו, השגת אותו.

982
01:22:47,647 --> 01:22:51,473
אבל זכרו את הכללים.
משפחה חייבת להישאר ביחד

983
01:22:52,125 --> 01:22:54,359
לכל עת.

984
01:22:54,464 --> 01:22:56,981
כֵּן. אתה תקוע עם קאטו.

985
01:22:57,055 --> 01:23:02,420
זה קספר. ודא שאתה ארבע
לעולם אל תחשך שוב את קברי.

986
01:23:15,520 --> 01:23:17,885
תחזיק מעמד אמיתי.

987
01:23:17,951 --> 01:23:20,218
- סליחה, סליחה.
- זה צורב.

988
01:23:20,991 --> 01:23:22,963
הנה לך.
תודה לך.

989
01:23:24,319 --> 01:23:27,219
כריס, אני מצטער שהתעלמתי ממך.

990
01:23:27,934 --> 01:23:31,280
- לא התכוונתי לפקפק בך.
זה בסדר, אבא.

991
01:23:33,537 --> 01:23:35,673
אני אוהב אותך, אבא.

992
01:23:35,744 --> 01:23:37,946
אני אוהב אותך, בן.

993
01:23:43,167 --> 01:23:45,107
ויש לך מורה מעולה.

994
01:23:49,598 --> 01:23:54,352
- אז...?
אז אני מניח שאתה אחד מאיתנו עכשיו.

995
01:23:54,463 --> 01:23:58,039
כן, כמו משפחה. יהיה לנו בית
וחדר רעש והכל.

996
01:23:58,143 --> 01:24:00,693
והאימונים שלי, נוכל להתחיל...

997
01:24:00,798 --> 01:24:03,730
מה אני שומע? בית? חדר רעש?

998
01:24:03,806 --> 01:24:06,291
פאטסו, יש לך כוסית באוזניים.

999
01:24:06,687 --> 01:24:11,355
לא שמעת? הבשר הקטן הזה
זקן הולך להרוס את המקום הזה,

1000
01:24:11,454 --> 01:24:13,394
להרוס אותו לתמיד.

1001
01:24:13,535 --> 01:24:18,769
ארוז את המזוודות שלך, קספר. זה רודף
הרחובות בשבילנו. יש לנו בפקיס.

1002
01:24:21,823 --> 01:24:24,241
מיס פיסטרגרף...
- שילה.

1003
01:24:25,311 --> 01:24:27,196
שילה.

1004
01:24:28,255 --> 01:24:31,067
אז שילה, תהיתי.

1005
01:24:31,136 --> 01:24:37,843
אם נסווג מחדש את המקום הזה כהיסטורי
בניין, איך נוכל לתבל אותו?

1006
01:24:38,239 --> 01:24:42,809
מה אם היה לזה גימיק?
כאילו זה היה רדוף, אולי?

1007
01:24:43,486 --> 01:24:48,370
- זה יביא תיירים.
- נכון. אבל האם אנחנו לא צריכים רוחות רפאים בשביל זה?

1008
01:24:49,919 --> 01:24:52,284
אתה מתכוון אלינו?

1009
01:24:53,374 --> 01:24:57,168
מקום משלנו? קבר עם נוף?

1010
01:24:57,375 --> 01:24:59,762
ומן בשרני?

1011
01:25:00,735 --> 01:25:04,693
זה שובר את כל החוקים, אבל אני אוהב אותך, בנאדם.

1012
01:25:06,079 --> 01:25:07,669
- בחיי.
תודה.

1013
01:25:10,687 --> 01:25:13,815
- מה התגעגענו?
כמעט הרגתם את כריס.

1014
01:25:13,919 --> 01:25:14,865
לְהִתְקַרֵר.

1015
01:25:14,976 --> 01:25:18,202
ברוק, אתה תחת,
ואתה תמיד תהיה תחת.

1016
01:25:19,776 --> 01:25:22,588
אז חטטנית, הזקן שלך בסדר.

1017
01:25:22,655 --> 01:25:25,719
אם אי פעם תצטרך טובה, פשוט תבקש.

1018
01:25:25,791 --> 01:25:29,237
רואה את החבר'ה האלה? הם אלה
שנעל אותי כאן עם הפצצה.

1019
01:25:29,342 --> 01:25:31,827
- די אמרו.
- לא, לא, לא.

1020
01:25:31,903 --> 01:25:35,577
עכשיו כשאנחנו משפחה, אתם
צריך לנסות להתנהג בעצמך.

1021
01:25:35,678 --> 01:25:39,124
אה, אנחנו נעשה, גיליון קצר. אנחנו נעשה.

1022
01:25:39,423 --> 01:25:42,071
לחצות את ליבנו ולקוות לחיות.

1023
01:25:42,142 --> 01:25:45,401
- כבודו של צעק.
- מה תגידו, בנים?

1024
01:25:49,055 --> 01:25:51,442
הו, אלוהים. זאת ג'ניפר. לְהַסתִיר!

1025
01:26:01,951 --> 01:26:07,251
תקשיב, לגבי אתמול בלילה. החבר'ה האלה היו
טמבל, וכך גם אני על שהסתובבתי איתם.

1026
01:26:07,807 --> 01:26:10,194
- סליחה.
- אל תלך.

1027
01:26:11,296 --> 01:26:14,588
לא ידעתי שסגרו אותך כאן.
פחדת?

1028
01:26:14,911 --> 01:26:17,591
זה רדוף, אתה יודע.
- נכון.

1029
01:26:18,335 --> 01:26:20,885
איך היית רוצה לפגוש רוח רפאים אמיתית?

1030
01:26:21,759 --> 01:26:24,058
תגיד שלום לקספר.
- היי.

1031
01:26:24,703 --> 01:26:27,547
- אתה גבר...
בבקשה אל תגמגם.

1032
01:26:27,838 --> 01:26:29,810
רוּחַ!

1033
01:26:30,591 --> 01:26:34,134
קספר, אני אוהב את ההשפעה שיש לך על אנשים.

1034
01:26:35,263 --> 01:26:38,709
אני חושב שאהיה השפעה טובה
על שלישיית הרפאים.

1035
01:26:38,783 --> 01:26:43,930
זה בגלל שאתה ידידותי, קספר.
היי, אני אוהב את הצליל של זה.

1036
01:26:43,999 --> 01:26:46,997
קספר, הזועם הידידותי. לא.

1037
01:26:47,647 --> 01:26:50,426
קספר, הפולטרגייסט הנעים.

1038
01:26:50,496 --> 01:26:54,552
בוא נישאר עם קספר,
הרוח הידידותית.

1039
01:26:57,552 --> 01:27:01,552
Preuzeto sa www.titlovi.com